¿Cuál es la diferencia entre "un libro" y "un libro"?
Pero desde un punto de vista etimológico. Todavía hay algunas diferencias.
Primero, la diferencia entre las dos palabras
1. "Libro" se extiende desde su significado original a un cuantificador. El significado original de las inscripciones en huesos de oráculo se refiere a tiras de bambú (libros) atadas con cuerdas de cuero; "ben" es un cuantificador derivado del significado extendido de "original, original, original".
2. "Libro", como cuantificador en chino moderno, tiene el significado de un grupo de libros ordenados con diferentes contenidos. Por ejemplo, un diccionario chino tiene ocho volúmenes, Volumen 1 y Volumen 2, o Volumen 1 y Volumen 2, o Volumen 1 y Volumen 2, por lo que no podemos decir Volumen 1, Volumen 1 o Volumen 1. El último volumen es porque la palabra "ben" en chino moderno sólo tiene el concepto de cantidad, sin los conceptos de orden y subordinación.
3. No existe el concepto de "libro" en los clásicos antiguos, pero sí el concepto de "libro". Los documentos antiguos utilizaban tiras de bambú y se compilaban en libros. A partir de ahora, todos los libros pueden denominarse "libros". Pero aquí el "libro" se refiere principalmente a cartas. Las antiguas tiras de bambú utilizan "juan" como cuantificador.
4. "Ben" se utilizó por primera vez como cuantificador de la vegetación. Porque el significado original de "Ben" es raíces o tallos de vegetación. El concepto relacionado con los libros puede haber entrado en uso después de la invención del papel en la dinastía Han y su uso en libros y edictos. Cuantificadores que se pueden utilizar en las óperas de la dinastía Yuan. Por ejemplo, el primer libro "El romance de la cámara oeste" y el último libro "El abanico de la flor de melocotón".
2. Análisis de significado
(1) Volumen
Libro de caracteres chinos
Hanyu Pinyin cè
Hanyu Pinyin ㄘㄜˋ
Significado básico
1. En la antigüedad, se decía que las tiras de bambú estaban ensartadas, pero ahora se refiere al papel decorativo: conmemoración ~. Nombre de la flor ~ pintura ~.
2. El cuantificador se refiere al libro: I~libro.
3. Documentos o edictos de ennoblecimiento utilizados por los antiguos emperadores para adorar a los dioses del cielo y de la tierra: ~文 (nombre del estilo, uno de los textos reales como Shu Ming y Shu Ming). (denominado "esto"). ~vida. ~Sello.
Significados detallados de las palabras
1 ..
(1) (Pictograma. Las inscripciones en bronce y la escritura de sello pequeño son similares a las inscripciones en huesos de oráculo, como un libro simple. Significado original: cartas. Los documentos antiguos se compilaron utilizando tiras de bambú, y todos los libros se pueden llamar "libros". Los vasallos obedecieron al rey. Como su Zagreb, una larga y otra corta, hay dos partes en su interior. La escritura antigua proviene del bambú. ——"Shuowen"
(3) Los clásicos se centran principalmente en la estrategia, pero ¿la escritura es vulgar?
El deseo de libro de Shi Naian. ——"Libro Jin Teng"
El Duque regresó, pero el libro estaba en la habitación de Jin Teng.
El libro de la vida de Wang: "Libro de patentes de Luo"
Hay libros y códigos. ——"Book Toast"
(4) Otro ejemplo son las listas; álbumes de imágenes; álbumes conmemorativos; registros históricos, libros de historia)
(5) En la antigüedad, muchos la gente decía que estaban ensartadas. Las tiras de bambú ahora se refieren a libros encuadernados en papel. Tales como: registro (lista); calendario (también llamado "calendario"). Libro de cuentas)
(6) Se refiere al [edicto imperial] del emperador.
Espero que este libro provenga de Shi Jing. ——La "Estela del Templo Nanhai" de Han Yu
(7) Otro ejemplo es el libro (un documento que los antiguos emperadores informaban a los dioses del cielo y la tierra al ofrecer sacrificios el libro (un documento que los antiguos reyes); impuesto a sus lugartenientes hay once especies de libros, como un libro de deseos, un libro de jade, una carta encuadernada, una carta sellada, una carta fúnebre, un libro de regalo, un libro de regalo, un libro conmemorativo, un libro de regalo, un libro gratis)
Cambios en parte del discurso
2.
(1) Knighting [Knighting by Royal Physician]
El El príncipe recibió un sello. ——"Nuevo Libro de los Cien Oficiales Tang"
(2) Otro ejemplo: canonización (los antiguos emperadores crearon príncipes y generales el registro es correcto (ayudando a las concubinas a convertirse en la primera casa)
<); p> 3.(1) La unidad de cálculo del número de libros [copias]
También traje varios libros y manuscritos de poesía y prosa.
——"La biografía de Tan Sitong" de Liang Qingqichao
(2) Otro ejemplo: se imprimieron 100.000 copias de este conjunto de libros.
(2) libros
Libros de caracteres chinos
Hanyu Pinyin běn
Hanyu Pinyin ㄅㄣˇ
Significado básico de la palabra
1. Raíces de la vegetación: ~ hierba (generalmente se refiere a la medicina tradicional china). Mu Wu~.
2. La raíz de las cosas es opuesta al "fin": ~fin (cabeza y cola; siempre). raíz ~(raíz; completamente; esencialmente).
3. El tallo de la hierba, el tallo del árbol: hierba ~ planta.
4. Central, principal: ~departamento. ~Cuerpo.
5. Resulta que ~ está aquí. ~cuello.
6. Mi propio lado: ~China. ~Cuerpo. ~poco. ~Min (fèn).
Significados detallados de las palabras
1.
(1) (Palabra demostrativa. Forma de carácter de sello pequeño, de "madera", con un símbolo de línea horizontal agregado debajo para indicar la raíz Dónde Significado original: las raíces o tallos de las plantas)
②Igual que el significado original [raíces de las plantas]
Dijo Honikishita. ——"Shuowen"
Marca primero. ——"Poesía·Elegancia·Dang"
La madera y el agua tienen su origen. ——"Zuo·Zhao Zhuan AD"
La tala no es de su origen, pero resucitará. ——"Mandarin Jinyu"
Tenía un año y había cultivos en las montañas y ríos. Había tres cultivos, un tallo y nueve espigas. ——"On Heng·"
Agítalo para ver su densidad. ——"La historia de plantar camellos" de Tang Zongyuan
(3) Otro ejemplo: el agua está activa y la madera tiene raíces el tronco (la raíz de la planta)
( 4) Clan [Clan Patrilineal]
Esta rama es inmortal. ——"Poesía·Ya·King Wen"
Las familias con varias habitaciones probablemente se hayan mudado. ——"El Grito" de Lu Xun
(5) Otro ejemplo: este clan (el hogar ancestral de Judá; esta especie (la propia raza)
(6); ) La base de las cosas o materia [fundamento; fundamento; origen]
El negocio de un caballero son los libros. ——"Las Analectas del aprendizaje de Confucio"
Es el final cuando regrese hoy. ——"Sobre la acumulación" traducido por Han Jia
Sin embargo, el Tao del mohismo se basa en el amor universal. ——Ma "Zhongshan Wolf Biography"
(7) Otro ejemplo: causa raíz (tratarla fundamentalmente); básica (la raíz o parte más importante de una cosa)
( 8 ) madre dinero, capital [capital; principal]
Lo mismo ocurre con los niños. (Hijo: beneficio, tú: igualdad) - "El epitafio de Liu Zihou" de Han Yu
(9) Otro ejemplo: perder dinero (pérdida de capital); Honda (dialecto. principales bancos (capital, capital)
(10) Fuente [fuente; origen]
Las cosas tienen un principio y un fin, y las cosas tienen un comienzo. ——"Libro de Ritos·Universidad"
Gai también es lo contrario. ——"Mencio·Huiliang·Rey"
Lo que haces tiene su origen. ——Han Yu de la dinastía Tang, "Original Destruction"
Los pobres son anti-raíces. - "Registros históricos · Biografía de Qu Yuan y Jia Sheng"
(11) Otro ejemplo es raíz (raíz, causa fundamental); primordial (lenguaje budista. Origen, causa original (causa fundamental));
(12) se refiere a la antigua producción agrícola [agricultura]
Los agricultores de hoy que golpean a la gente y regresan se basan en esto. ——Han Jia tradujo "Sobre la acumulación de ahorros"
(13) Otro ejemplo: Benfu (refiriéndose a enriquecerse a través de la agricultura); Ben (Jude Bennong (agricultura. En la antigüedad, la agricultura era el pilar); ); Industria (refiriéndose a la agricultura)
(14) Copia [una copia utilizada para grabar o copiar; copia maestra]
No podemos desperdiciar lo que tenemos hoy. ——"Prefacio a la Guía del Sur" de Wen Songtianxiang
(15) Otro ejemplo: este artículo; guión de libro de texto; al enviado imperial. Tales como: este capítulo (documentos y memoriales presentados por funcionarios al emperador); esta obra (esta es la obra)
(17) Shu [Libro].
Por ejemplo, un cuaderno (libro)
Si deja de imprimir dos o tres copias. ——"El compañero de Meng Qian Bitan" de Shen Song Kuo
(18) Otro ejemplo es la versión popular; la versión grabada y la versión combinada; También se refiere a algo que sirve de base; en la base]
También hay una base primero. ——"Colección de imágenes" de Cai Yuanpei
2.
(1) Original [original; texto original]
Esto se llama la pérdida de la humanidad. . ——"Mencius"
(2) Otro ejemplo: este lugar (lugar de origen (lugar de origen) (cosas originales)
(3) Básico, básico [Básico; fundamentos]. Por ejemplo: esta disciplina (tema básico); raíz (raíz)
3.
(1) A cargo de [host; ejemplo: nuestra empresa (el departamento oficial responsable de los asuntos); esta vez (refiriéndose al lugar bajo mi jurisdicción) (a cargo del poder militar; cuartel general del ejército)
(2) Inferencia del texto original [examen; investigación]
Suprimir su éxito o fracaso. ——"Nueva historia de las cinco dinastías·Biografía Lingguan·Prefacio" de Song Ouyang Xiu
(3) Otro ejemplo: Origen (inferencia, rastreo hasta la fuente) Bencha (especulación, exploración)
4 ."Pronombre"
(1) [propio; en sí]
El apellido es Cao. ——"La biografía de Liu Jingting" de Huang Qingzongxi
② Otro ejemplo es Li Ben (su ciudad natal (su propia casa, su propia tumba), ciudad, puerto, provincia, equipo);
(3)[actual; esto; asistencia]. Tales como: hoy (mismo día este mes) (mes actual; mes actual)
Esto, aquello [este]
dijo el usuario de los auriculares. ——"Charla escrita de Meng Qian" de Shen Song Guo
(5) Otro ejemplo: esta montaña (este método (este método aquí)
<) p>5.(1) Se utiliza para libros. Tales como: un libro; memorias
(2) utilizadas para plantas. Nervioso; árbol
Planta unos plátanos a un lado. - "Un sueño de mansiones rojas"
(3) Otro ejemplo: veinte cebollas verdes.
6. Adverbios
Original [original; inicialmente]
Chen Benbu. ——"La guía del maestro" de Zhuge Liang
Originalmente está ubicado en el sur de Jizhou. ——"Liezi Tang Wen"
Cuéntanos cómo pasó su infancia en la capital. ——"Pipa Xing" de Tang Bai Juyi (prefacio paralelo)
El origen de los caracteres chinos
Grabado de "Shuowen Jiezi" de Chen Changzhi de la dinastía Qing
Volumen 6- Mu Shu
Kinoshita dijo esto. Mirando la madera, hay una debajo. Dinastía Song, prosa antigua. Bu Xiangjian [Nota] Xu Kai dijo: "Recuerde primero su posición. Zhu es sinónimo al final del libro". [Nota], también en chino antiguo.
La "Anotación Shuowen Jiezi" de Duan Yucai de la dinastía Qing
Kinoshita dijo esto. Hecho de madera. Desde el principio. Este script de sello tiene su propia versión. Comprende las nubes y sigue los árboles, que es el siguiente paso. Esto se basa en los seis libros y se cita de Tang Benzheng. Todo depende de la forma y el significado. Su forma es de madera. Uno viene del bosque. medio. Hay muchos más libros como este. Un registro de su ubicación. Forma intangible también. Daya dirige el espectáculo. Con el pretexto de pedir dinero prestado. La tela se siente como si hubiera sido cortada. Trece años.