Traducción del día de los recuerdos

El Festival Qingming es uno de los 24 términos solares del calendario lunar chino. Suele ocurrir el 4 o 5 de abril porque depende del Festival de Comida Fría (también conocido como Segundo Dragón Subiendo en febrero) (105 días después del solsticio de invierno del año anterior). En la antigüedad, el Festival Qingming se celebraba tres días después del Festival de Comida Fría, pero el Festival de Comida Fría se acortó a un día y luego se canceló. Así que ahora, aunque ya nadie celebra el Festival de Comida Fría, el Día de Limpieza de Tumbas y el Festival de Comida Fría caen el mismo día. El Festival Qingming también se llama "Día de Adoración a los Ancestros" o "Festival Qingming".

El día del Festival Qingming, toda la familia vuelve a visitar las tumbas de sus antepasados ​​o familiares. Recuerdo que cuando era niño, cogíamos un tren diésel para visitar tumbas en una nueva zona de desarrollo en el norte. Cuando era niño, siempre me daba miedo cuando un tren atravesaba un oscuro túnel de montaña. Pero ahora no hay trenes diésel en Hong Kong. Si quieres verlo, puedes encontrar rastros de él en el Museo del Ferrocarril cerca del mercado Tai Po.

Necesitamos traer incienso, ídolos y productos de papel, como billetes, ropa y otros accesorios de papel. Depende de la importancia que su familia le dé a este asunto. Todas las ofrendas de papel se queman porque se cree que los seres queridos sacrificados de esta manera recibirán estas cosas e incluso "dinero". Cuando era niña siempre me decían que trajera un ramo de flores. Los crisantemos suelen ser la mejor opción para ofrecer sacrificios a las personas, así que no regale crisantemos a los chinos, ya que los crisantemos se utilizan para funerales y barrido de tumbas, aunque algunas familias pueden tener crisantemos en casa en su vida diaria.

Este festival ofrecerá comida como cochinillo asado, pollo al vapor, frutas y recepciones con vino. Nos lo comimos después del servicio.

Un niño con una camiseta raída te dará un trozo de papel rojo y una piedra para colocar encima de la lápida. Mi familia nunca me explicó su propósito, pero pensé que el color rojo sugería suerte, así que ¿tal vez se usaba para ayudar a traer buena suerte al difunto? A cambio, deberías darles a estos niños algo de dinero para comprar este papel rojo.

También hay algunos adolescentes o adultos pobres sosteniendo hoces y hierbajos alrededor de las lápidas. Como mi familia tiene que barrer la tumba dos veces al año (Festival Qingming y Festival Doble Noveno), también podemos usar tijeras para ofrecer sacrificios.

Algunas personas supersticiosas incluso llevan consigo ramas de sauce o las cuelgan en las puertas de entrada. Creían que las ramas de sauce ayudarían a ahuyentar a los espíritus malignos, ya que el Día de Limpieza de Tumbas es uno de los días en que los fantasmas deambulan.