Convertir muro en puente

Peng Xia es el campeón del décimo concurso nacional de oratoria en inglés "Copa del Club de Profesores Extranjeros del Siglo XXI" de la Universidad de Nanjing.

Gracias, damas y caballeros:

Mi tema de hoy es "Muros y puentes".

Estudié en una ciudad famosa por sus murallas. Todos los visitantes de mi ciudad se maravillarán con las espléndidas murallas de la ciudad con el sol poniente como telón de fondo. Las murallas de la ciudad, construidas con ladrillos viejos cubiertos de musgo, son guardias desgastadas que se han mantenido firmes y protegidos a la ciudad durante siglos.

A nuestros antepasados ​​les gustaba construir muros. Construyeron muros en Beijing, Xi'an, Nanjing y muchas otras ciudades, y construyeron la Gran Muralla que serpentea por la mitad de China. Construyeron muros para protegerse de los enemigos y de los espíritus malignos. Esta tradición continúa hasta el día de hoy, ya que todavía tenemos muchas escuelas y parques separados del público. Crecí al pie de la muralla de la ciudad y me encanta desde que era niña. Durante mucho tiempo, las paredes fueron una de las cosas más naturales del mundo.

Sin embargo, mi opinión cambió después de un viaje de senderismo a los suburbios del este, una zona pintoresca de mi ciudad. Mis compañeros y yo caminamos con algunos estudiantes internacionales. Mientras salíamos de la ciudad, nos encontramos rodeados de árboles cada vez más altos que formaban un enorme dosel sobre nosotros. De repente un estudiante internacional me preguntó: "¿Dónde está la entrada a los suburbios del este?"

"Ya estamos en los suburbios del este", entonces respondí.

Parecía desconcertado: "Pensé que ustedes, los chinos, tenían muros para todo". Sus palabras provocaron un acalorado debate. En un momento dado, comparó nuestras ciudades amuralladas con "prisiones", mientras yo insistía en que los suburbios del este eran uno de los muchos lugares no amurallados de China.

No hubo ningún ganador en ese debate, pero aprendí mucho de este estudiante internacional. Por ejemplo, me dijo que universidades como Oxford y Cambridge no tienen paredes; el campus es sólo una parte de la ciudad. Debo admitir que tenemos muchos muros en China, y cuando desarrollemos nuestro país, debemos examinarlos cuidadosamente, ya sean tangibles o invisibles. Vamos a derribar algunos muros y vamos a mantener algunos muros en su lugar.

Déjame ponerte un ejemplo.

Hace un año, mientras escribía mi trabajo final, necesitaba un libro sobre derecho empresarial y encontré uno en la biblioteca de la facultad de derecho. Sin embargo, el bibliotecario rechazó fríamente mi solicitud y dijo: "No puedes pedir prestado este libro. No eres un estudiante aquí". Al final, tuve que gastar 200 yuanes para comprar uno al mismo tiempo; la facultad de derecho Está acumulando polvo en las estanterías.

Al comienzo de este semestre escuché que mi universidad había comenzado no solo a unificar todas las bibliotecas sino también a conectarlas con bibliotecas de otras universidades, por lo que mi experiencia no se repetirá. Las barreras serán reemplazadas por puentes. A través del sistema de préstamo interbibliotecario podemos tomar prestados libros de cualquier biblioteca. Con la globalización, a medida que China se integre al mundo, creo que muchos muros invisibles serán derribados.

Sé que la globalización es un tema controvertido y es difícil decir si es bueno o malo. Pero una cosa es segura: llama nuestra atención sobre los muros visibles e invisibles de China y nos obliga a examinar su papel en el mundo moderno.

¿Qué pasa con las murallas de mi ciudad y de otras ciudades? ¿Deberíamos derribarlos? Todo lo contrario. Mi ciudad, al igual que Beijing y otras ciudades, en realidad está tratando de preservar la Gran Muralla. Los muros atraen ahora no sólo a historiadores y arqueólogos, sino también a escolares que intentan estudiar nuestra historia y nuestro patrimonio cultural. Estos muros se han convertido en puentes entre nuestro pasado y el resto del mundo. Si los antiguos constructores de estos muros estuvieran vivos hoy, estarían orgullosos de ver un cambio tan dramático en el papel de los muros. Ahora son puentes culturales que conectan Oriente y Occidente, Sur y Norte y todos los países del mundo. Nuestro patrimonio cultural sobrevivirá a la globalización.

Muchas gracias, señoras y señores.

Muros y Puentes

Damas y caballeros,

¡Gracias a todos!

El título de mi discurso de hoy es "Murallas y puentes de la ciudad".

Estudié en una ciudad famosa por sus murallas. Todos los visitantes de la ciudad quedarán sorprendidos por la espectacular vista de las murallas de la ciudad brillando bajo el sol poniente. La antigua mampostería está cubierta de grietas y musgo, y la muralla de la ciudad protege la ciudad como una guardia desgastada, permaneciendo en silencio durante siglos.

A nuestros antepasados ​​les gustaba construir murallas en las ciudades. Construyeron murallas en Beijing, Xi'an, Nanjing y muchas otras ciudades. Construyeron la Gran Muralla, que se extiende por la mitad de China. Nuestros antepasados ​​construyeron murallas para protegerse de enemigos extranjeros y espíritus malignos. Esta tradición continúa hasta el día de hoy: todavía tenemos muchas escuelas y parques con muros altos para mantener alejado al público. Crecí al pie de la muralla de la ciudad y me encantan estos ladrillos desde que era niño. Durante mucho tiempo, las vallas parecieron una de las cosas más comunes del mundo.

Sin embargo, después de una caminata por los suburbios del este, cambié de opinión. Los suburbios del este son un atractivo de nuestra ciudad. Caminé hasta allí con mis compañeros de clase y algunos estudiantes extranjeros. Después de salir de la ciudad, el sol fue bloqueado por árboles verdes. Dos hileras de árboles altos nos rodearon en el medio, formando un enorme dosel sobre nuestras cabezas. De repente, un estudiante extranjero me preguntó: "¿Dónde está la entrada a los suburbios del este?"

"Ya estamos en los suburbios del este".

Parecía un poco sorprendido: "Pensé que había muros por todas partes en China". Sus comentarios provocaron una acalorada discusión. Alguna vez comparó nuestras ciudades amuralladas con prisiones, pero insisto en que hay muchos lugares en China sin muros, y los suburbios del este son solo uno de ellos.

El debate no tuvo resultado, pero sí aprendí mucho de este estudiante internacional. Por ejemplo, me dijo que universidades como Oxford y Cambridge no están dentro de sus muros; los campus abiertos son sólo parte de la ciudad. Debo admitir que tenemos muchas vallas en China. A medida que nos involucramos en la construcción y el desarrollo de una nación, debemos examinar detenidamente la existencia de estos muros, ya sean visibles o invisibles. Deberíamos derribar algunas vallas y mantener otras.

Déjame ponerte un ejemplo.

Hace un año, estaba trabajando en mi trabajo final. Necesitaba un libro sobre derecho empresarial y encontré uno en la biblioteca de la facultad de derecho. Sin embargo, el bibliotecario rechazó fríamente mi solicitud de pedir prestado el libro. Dijo: "No puedes pedir prestado este libro porque no eres un estudiante aquí". Al final, compró uno por 200 yuanes. Sin embargo, los libros de la facultad de derecho acumulan polvo en los estantes.

Al comienzo de este semestre, me enteré de que mi universidad necesita llegar a un acuerdo con las bibliotecas de varios departamentos para intercambiar los artículos necesarios con las bibliotecas de otras universidades. Así que no entraré en detalles sobre mi experiencia con el préstamo de libros. Con el tiempo, las barreras serán reemplazadas por puentes. A través del sistema de préstamo interno de la biblioteca, podemos pedir prestados libros de cualquier biblioteca. Con el desarrollo de la globalización, la conexión de China con el mundo es cada vez más estrecha. Creo que muchos muros invisibles como este eventualmente serán derribados.

Soy muy consciente de que la globalización es un tema controvertido. Si esto es bueno o malo, no lo podemos decir. Pero una cosa es segura: nos recuerda la existencia de muros visibles e invisibles en China y nos obliga a examinar el papel que desempeñan estos muros en la sociedad actual.

Entonces, ¿qué hacemos con las murallas de mi ciudad y de otras ciudades? ¿Deberíamos derribarlos también? Todo lo contrario. Mi ciudad, al igual que Beijing y otras ciudades, está trabajando arduamente para proteger estos muros. Estos muros no sólo son atractivos para historiadores y arqueólogos, sino que también enseñan a los estudiantes sobre nuestra historia y patrimonio cultural. Estos muros se han convertido en puentes hacia nuestro pasado y hacia otros lugares y pueblos de todo el mundo. Si los constructores de estas antiguas murallas de la ciudad pudieran vivir hasta el día de hoy, estarían orgullosos de ver un cambio tan grande en el papel de las murallas de la ciudad. Ahora, estas murallas de la ciudad se han convertido en puentes culturales que conectan el este y el oeste, mantienen el norte y el sur y se comunican con países de todo el mundo. Nuestro patrimonio cultural ciertamente sobrevivirá al proceso de globalización.

Damas y caballeros, muchas gracias.