La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - ¿Por qué el reloj de cuerda se traduce como "reloj de cuerda"?

¿Por qué el reloj de cuerda se traduce como "reloj de cuerda"?

Cuando viento se usa como verbo, significa darle cuerda (una campana, etc.). ).

El tiempo pasado y el participio pasado de Viento es viento.

El reloj al que se le da cuerda es el participio pasado como atributivo.

Cuando el participio pasado se utiliza como atributivo, equivale a un adjetivo, y su sujeto lógico es el sustantivo o pronombre al que modifica. Los sustantivos y pronombres que modifica forman una relación pasiva con él.

Esto significa un reloj de cuerda.