¿Por qué el reloj de cuerda se traduce como "reloj de cuerda"?

Cuando viento se usa como verbo, significa darle cuerda (una campana, etc.). ).

El tiempo pasado y el participio pasado de Viento es viento.

El reloj al que se le da cuerda es el participio pasado como atributivo.

Cuando el participio pasado se utiliza como atributivo, equivale a un adjetivo, y su sujeto lógico es el sustantivo o pronombre al que modifica. Los sustantivos y pronombres que modifica forman una relación pasiva con él.

Esto significa un reloj de cuerda.