¿Qué significa "el vino no bloquea el viento"?
Extraído del texto original:
Torre Yueyang
Autor: Fan Zhongyan
Dinastía: Dinastía Song
Si es el Festival de Primavera, todo estará tranquilo, el cielo está alto y las nubes pálidas; la gaviota Ji Xiang nada en las escamas de brocado; O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.
¡Oye, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
Traducción:
Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla, el lago está en calma y no hay olas fuertes. El cielo está conectado al lago y es de un verde ilimitado. Las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y otras se detienen. Hermosos peces nadan y las hierbas en la orilla y las orquídeas en los islotes son exuberantes.
A veces el humo desaparece por completo, la brillante luz de la luna entra a raudales, la luz ondulante brilla con una luz dorada, la luna tranquila es como un jade que se hunde en el agua, y las canciones de los pescadores suenan entre tú y yo y el tierra. ¡La diversión es infinita!
Cuando subas a este edificio, te sentirás abierto y feliz, y olvidarás la gloria y la vergüenza. Sostén tu taza y disfruta de la brisa, te sentirás radiante. ¡Oh querido! Una vez exploré la mentalidad de los antiguos pueblos benevolentes, o el comportamiento de estas personas era diferente. ¿Por qué?
No estés feliz ni triste por cosas externas. Cuando era funcionario de la corte, se preocupaba por el pueblo; cuando no era funcionario del mundo, se preocupaba por el monarca. Avanzar también es preocupante, retroceder también es preocupante. En este caso, ¿cuándo se sentirán felices?
Los antiguos debieron haber dicho: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Si no fuera esta persona, ¿con quién me iría a casa?
Datos ampliados:
Tiene sentido comenzar con "Ruofu". Esta es una palabra controvertida, pero también muestra el sentimiento de virtualidad. Este tipo de virtualidad es la concentración, el refinamiento y la sublimación de innumerables realidades, lo cual es bastante típico.
"Jove" a continuación describe una situación triste, desde el mal tiempo hasta la tristeza interior de la gente. Lo que se utiliza aquí es una oración corta de cuatro caracteres, que se representa capa por capa y se describe paso a paso.
El escenario principal es la lluvia nublada, el viento y las olas turbias, que no solo oscurecen el sol, la luna y las estrellas, sino que también estancan los viajes de negocios o cuando cae el anochecer y los tigres rugen y los simios cacarean; los "poetas inmigrantes" del pasado tenían el "ir" La generosidad de "extrañar mi ciudad natal en el campo", el miedo a la "preocupación y el miedo al ridículo" y el sentimiento de "sentirse extremadamente triste".
El lenguaje de este artículo es muy distintivo. Aunque es prosa, está intercalada con muchos versos de cuatro caracteres, como "El sol, la luna y las estrellas están ocultos, y las montañas están ocultas". "Las gaviotas vuelan en el cielo, nadando en el brocado".
"El largo humo se ha agotado y la luna brillante está a miles de kilómetros de distancia." "Flotando y saltando, quieta y en sombras". El autor también se centra profundamente en la elección de palabras, como la palabra "título" y la palabra "yan" en dos oraciones, que muestran exactamente el gran impulso del lago Dongting.
"No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo", estas ocho concisas palabras son tan inspiradoras como un lema. "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Sólo dos frases están repletas de ricos significados y cada palabra es sonora y poderosa.
Este artículo demuestra que aunque el autor está en el mundo, preocupado por el país y el pueblo, y sufriendo persecución, todavía no renuncia a su voluntad indomable. Al mismo tiempo, también es una especie de aliento y consuelo para sus camaradas degradados. La Torre Yueyang es famosa por su elevado ámbito ideológico.
Enciclopedia Baidu-Torre Yueyang