¿Qué significa VS?
De tribunal en tribunal, el significado de "confrontación" ha cambiado a "litigio", pero a los ojos de los extranjeros, el significado sigue siendo el mismo. De todos modos, el tribunal es como un tribunal y el tribunal es como un tribunal. Es difícil decir victoria o derrota, la vida o la muerte es incierta. Ambos lados del enfrentamiento (defensa) siempre quieren luchar el uno por el otro, pero el lenguaje corporal en la cancha se ha convertido en un enfrentamiento verbal. Los chinos prefieren la palabra "demanda", por lo que en algunas situaciones judiciales, VS significa "demanda" y "demanda" significa VS. En los periódicos y revistas chinos en el extranjero, a veces aparece "Zhang San VS John" con el titular. Los lectores chinos de Huayang Zachu sabrán que Zhang San y John están en un pleito. En la actualidad, algunos periódicos de moda nacionales consideran que VS significa "encuentro" e "igualdad", lo cual es un poco exagerado y, a veces, incluso un poco desafinado, como "Jackie Chan VS Meryl". Cuando leí el título, pensé que era Jackie Chan "desafiando" a Meryl, pero en realidad simplemente estaban actuando juntos. Es posible que el editor no tenga muy claro los entresijos de VS y luego "lo use vagamente". Pero si el Sr. Jackie Chan se pone serio y quiere VS——tú, entonces no podrá vivir con eso.
Li Wenhe, un científico chino-estadounidense que fue encarcelado injustamente, escribió un libro hace muchos años. El título en chino es "Mi país y yo vamos a la corte", junio 5438 octubre 65438 mayo de 2002 Publicado por primera vez. el 5to. Las poderosas cuatro palabras "litigation" son claramente visibles en la versión original en inglés. Es el prototipo VS de VS, ¡qué sencillo es! El título original de este libro es "Mi Patria". No subestimes esto. Su peso lingüístico no es más débil que "ir a los tribunales". Detrás del significado lingüístico de "vs-litigio", también hay un significado oculto de "confrontación", "confrontación" e incluso "lucha", que refleja la injusticia y la discriminación racial que enfrenta Li Wenhe, un anciano, débil y enfermo. y persona discapacitada.
¿Qué es VS?
Últimamente, los titulares de los periódicos utilizan cada vez más dos letras: vs. Durante los Juegos Olímpicos, el título de un reportaje del "Sports Weekly" decía - Dos tiros contra seis tiros: La "potencia de fuego de China y Rusia" antes de la batalla decisiva del equipo femenino de voleibol" "Competición. Un titular en las noticias del mercado en junio de este año: periódicos electrónicos versus periódicos impresos, ¿quién reirá el último?
Entonces, ¿qué significa VS? VS es la abreviatura de reverso, que en latín significa "opuestos entre sí". La palabra y su abreviatura fueron posteriormente adoptadas por el inglés y difundidas al chino. En inglés, VS es una preposición y tiene los siguientes tres usos típicos.
Después de que VS ingresó al chino, solo heredó los dos primeros usos en inglés. En los documentos legales, la gente generalmente traduce "VS" como "y".
Generalmente, VS se puede traducir como "correcto". Por ejemplo, se puede decir: "El partido de esta noche es entre la Roma y el Inter de Milán". Pero cuando dos cosas están en oposición, "pareja" a menudo no puede transmitir el significado de "confrontación, oposición" contenido en "VS". Hay una película sobre un magnate estadounidense de los libros sexuales llamada "The People vs. Larry Flynt", cuya traducción de "The People vs. Larry Flynt" en realidad no es exacta. Porque VS solo representa la oposición entre los dos, no quién está contra quién. Por supuesto, si se tradujera como "El pueblo contra Larry Flynt", sería inexplicable. Fue precisamente porque "VS" no tenía un carácter chino exacto correspondiente que se introdujo.
Además, aunque "VS" se puede traducir como "correcto", la gente prefiere utilizar estas dos letras. Debido a que VS es muy llamativo en caracteres chinos y tiene el efecto de segmentación de palabras, brinda comodidad a la lectura de las personas.