¿Qué significa "Siempre abriré los ojos durante toda la noche"?

"Mantendré los ojos abiertos toda la noche" significa que solo puedo mantener los ojos abiertos y extrañarte toda la noche. Este poema proviene de "Tres poemas sobre el dolor y los sentimientos" de Yuan Zhen.

"Tres canciones de dolor y sentimientos"

Sentado ocioso y afligido, el rey también se aflige. ¿Cuántos años dura?

Deng You no tuvo hijos para saber su destino, pero Pan Yue no perdió tiempo en lamentar su muerte.

No importa hacia dónde mires el mismo punto de acupuntura, será más difícil predecir su destino.

Mantendré los ojos abiertos toda la noche para recompensarte por no levantar las cejas en mi vida.

Traducción vernácula

Sentado sin hacer nada, llorando por ti y suspirando por mí, ¡la vida es tan corta y cien años son tan largos!

Fue el destino que Deng You no tuviera descendencia, y el duelo de Pan Yue por su difunta esposa fue en vano.

Incluso si pueden ser enterrados juntos, todavía no pueden expresar sus verdaderos sentimientos. Qué esperanza tan ilusoria es casarse en la próxima vida.

Solo puedo extrañarte toda la noche con los ojos abiertos, y pagar tus cejas que no se pueden estirar en mi vida.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Estos tres poemas fueron escritos por Yuan Zhen en memoria de su fallecida primera esposa Wei Cong. Fueron escritos en esa época. del emperador Xianzong de la dinastía Tang En el sexto año de la dinastía He (811), Shi Yuanzhen asumió el cargo de Dongtai, que era responsable de supervisar la división de censura. Se escribió una teoría en el segundo año del reinado de Mu en Changqing; Zong de la dinastía Tang (822).

La primera esposa de Yuan Zhen, Wei Cong, era la hija menor del príncipe heredero Wei Xiaqing. Se casó con Yuan Zhen, que tenía una posición oficial humilde, en el año 18 de Zhenyuan (802) del emperador Dezong del. Dinastía Tang. Ella tenía veinte años en ese momento y Yuan Zhen tenía veinte cinco años.

Después del matrimonio, la vida es relativamente pobre, pero Wei Cong es muy virtuoso y no tiene quejas, y la relación entre la pareja es muy buena. Siete años más tarde, en el cuarto año de Yuanhe (809), cuando Yuan Zhen fue nombrado censor, Wei Cong murió de una enfermedad a la edad de veintisiete años. Yuan Zhen estaba extremadamente afligido y escribió muchos poemas de luto sinceros uno tras otro, el más famoso de los cuales es "Tres poemas sobre el dolor y los sentimientos".