Ella miró hacia la calle humeante...

Mirada es una colocación fija: significa mirar.

Es un adverbio, Abajo.

Mirar hacia abajo, mirar hacia abajo.

Miró hacia la concurrida calle.

Vapor significa aire caliente y es un adjetivo. Esto debería traducirse como animado.

Al no haber contexto, es imposible traducir el significado de vaporizar. Si es una calle jjimjilbang, no creo que sea una buena idea.

No entiendo. Sigue preguntando.