Cómo traducir las dos palabras "forma" y "fondo" de "forma del agua" en la oración "La imagen de un soldado es agua, y la forma del agua es para evitar alturas y bajar".
Fuente:
"El arte de la guerra: realidad virtual" de Sun Tzu, de Sun Wu a finales del período de primavera y otoño. Todos conocen la forma de mi victoria, pero ellos no. No conozco la forma de mi victoria. De modo que su victoria nunca termina, sino que tiene forma en el infinito. La imagen de un soldado es el agua. Cuando el agua viaja, evita las alturas y desciende. La forma de un soldado evita la realidad y ataca a los débiles. El agua fluye con el suelo y los soldados ganan con el enemigo. Por lo tanto, los soldados no tienen un impulso constante y el agua es impermanente. Aquellos que pueden ganar gracias a los cambios en el enemigo se llaman dioses. Por lo tanto, los cinco elementos son impermanentes, las cuatro estaciones son impermanentes, el sol es corto y largo y la luna está viva y muerta.
Traducción vernácula:
La gente conoce los métodos que uso para derrotar a mis enemigos, pero no pueden saber cómo los uso para lograr la victoria. Por lo tanto, las estrategias y tácticas utilizadas para derrotar al enemigo son diferentes cada vez y deben usarse con flexibilidad de acuerdo con la situación del enemigo. Los soldados se comportan como el agua. Cuando el agua fluye, evita los lugares altos y fluye hacia los lugares bajos. La clave para la victoria con las tropas es evitar enemigos poderosos y bien defendidos y atacar sus puntos débiles.
El flujo de agua está determinado por el terreno, y el ejército adopta una estrategia ganadora en función de la situación del enemigo. Por lo tanto, no existe una situación fija para liderar tropas en la batalla, al igual que el agua corriente no tiene forma ni dirección fijas. Se dice que aquellos que pueden ganar según los cambios en la situación del enemigo usan sus tropas como dioses.
Los cinco elementos metal, madera, agua, fuego y tierra conviven, y ninguno de ellos sale siempre victorioso; las cuatro estaciones son generaciones consecutivas, y ninguna de ellas es fija. El día es largo pero corto, la luna es redonda pero corta. Todo está en un estado de cambio.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
Cuando Sun Wu se mudó a Wu, coincidió con el golpe de Gongzi Guang. Después de que Sun Guang ascendiera al trono, Wu Zixu se enteró de sus talentos y lo recomendó al príncipe. Sun Wu llevó 13 artículos a ver al rey de Wu y fue favorecido. "Hanshu Yiwenzhi" registra: "El arte de la guerra del estratega militar Sun Tzu, ochenta y dos capítulos, nueve volúmenes". Trece de los ochenta y dos capítulos se escribieron antes de conocer al rey Wu;
Mira a la reina Wu escribir más preguntas y respuestas. Todavía en la dinastía Tang, "El arte de la guerra de Sun Tzu" constaba de tres volúmenes, incluidos trece volúmenes en el primer volumen, dos volúmenes cada uno en el volumen medio y el segundo volumen. Nota: Du Mu cree que Cao Cao resumió los 82 capítulos de "El arte de la guerra" en 13 capítulos, sin embargo, algunos anotadores creen que "Trece líneas" fue escrito por el propio Sun Tzu y no fue el resultado de las eliminaciones de Cao Cao, sino; un libro compilado posteriormente por los discípulos de Sun Wu.
Muchas obras creen que "El arte de la guerra" se difundió por primera vez en el extranjero, en Japón, seguido de Corea del Norte. Debido a que estos dos países adyacentes a China han tenido frecuentes intercambios culturales con China a lo largo de la historia, y Nara, Japón ha enviado estudiantes extranjeros a China muchas veces para estudiar, lo que sin duda construyó un puente conveniente para la expansión hacia el este del "Arte de la guerra de Sun Tzu". .
Según los registros históricos, en el año 734 d. C., que fue el año 22 de Kaiyuan durante el apogeo de la dinastía Tang, el estudiante japonés Kibi Zhenbei, que había estudiado en China durante 17 años, regresó a su patria después de todas las dificultades.
Este hombre que era culto y estudiaba asuntos civiles y militares no llevaba consigo ningún tesoro de seda cuando abandonó la próspera capital de la dinastía Tang. En cambio, utilizó el dinero que le dio la dinastía Tang para comprar libros, reunió una gran cantidad de libros que registraban la ciencia militar y el conocimiento jurídico chino y se los pasó a eruditos y generales japoneses después de regresar a su ciudad natal.
Sobre el autor:
Sun Wu (alrededor de 545 a. C. - alrededor de 470 a. C.), cuyo verdadero nombre era Changqing, nació en Le'an (ahora norte de la provincia de Shandong) en el finales de primavera y otoño. En China, un famoso estratega militar y estadista durante el período de primavera y otoño fue venerado como el Soldado o Sun Tzu (Sun Wuzi), también conocido como el "Santo Estratega Militar". Era conocido como el "Maestro de cientos de escuelas". y el "Creador de la ciencia militar oriental".