La diferencia entre no más que y no más que

1. Los significados chinos de los dos son diferentes:

no más que significa simplemente, como mucho, nada más.

No más que significa como mucho, sólo y no más que.

2. Los dos usos son diferentes:

no más que? significa "sólo" (= sólo) con menos énfasis.

Por ejemplo: Ella no es más que una chica normal y corriente. Ella es sólo una chica normal y corriente.

No más que significa que aunque ambos tienen ciertas características, el grado no es el mismo, es decir “no tan bueno como” o “menos que”.

Por ejemplo: No es más escritor que pintor. No es ni pintor ni escritor (= No es ni pintor ni escritor).

3. Las dos partes del discurso son diferentes:

no más que un adverbio.

No más de lo que es un sustantivo.

Referencia: Enciclopedia Baidu: más de