Quiero besar un lado de tu cara con mi pecho.

Siento que la pregunta es rara, así que sugiero cambiarla de la siguiente manera:

Quiero poner tu mejilla en mi pecho (Quiero poner tu mejilla en mi pecho)

Si Debes traducirse palabra por palabra según tu tema estricto, consulta:

Quiero besar tu mejilla con mi pecho.