La diferencia entre reparación y reparación

Diferentes significados, diferentes usos, diferentes niveles de formalidad, etc.

1. Diferentes significados: fixup tiene el significado de arreglar, decorar, organizar, proveer, preparar, etc.; reparar tiene el significado de reparar, remediar, corregir y compensar.

2. Uso diferente: fixup es un término informal, utilizado principalmente en inglés americano. Puede ir seguido de un sustantivo o pronombre como objeto, o puede ir seguido del infinitivo del verbo. objeto compuesto del complemento es un término formal, y su objeto es generalmente carretera, reloj, casa, coche, máquina, etc.

3. Diferentes grados de formalidad: reparación es un término informal; reparación es un término formal.