Traducción de Thumbelina y texto original.

Había una vez una mujer que deseaba desesperadamente tener un hijo pequeño. Pero ella no sabía dónde conseguirlo. Entonces consultó a una bruja. Ella le dijo a la bruja:

"¡Tengo muchas ganas de tener un hijo! ¿Puedes decirme dónde puedo conseguir uno?"

"¡Oye! ¡Es fácil!", dijo la bruja. . "Tomas este grano de cebada. No es el tipo de cebada que la gente del campo cultiva en sus campos, ni la que comen las gallinas. Lo entierras en una maceta. Pronto verás lo que quieres ver. "

"Gracias", dijo la mujer. Le dio a la bruja tres monedas de plata. Entonces regresó a su casa y sembró cebada. Pronto, creció una hermosa flor roja grande. Parece un tulipán, pero sus hojas están muy juntas como si todavía fuera un capullo.

"Esta es una flor hermosa", dijo la mujer, besando los hermosos pétalos amarillos y rojos. Sin embargo, mientras ella se besaba, las flores se abrieron repentinamente con un pop. La gente ahora puede ver que se trata de un tulipán real. Pero en el centro de la flor, sobre el pistilo verde, estaba sentada una niña pequeña. Se ve blanca y linda. No medía ni la mitad del largo de su pulgar, por eso la gente la llamaba Pulgarcita.

La cuna de Pulgarcita era una hermosa cáscara de nuez brillante, sus cojines eran pétalos de violetas azules y su colcha eran pétalos de rosas. Aquí es donde duerme por las noches. Pero durante el día jugaba en la mesa; sobre esta mesa la mujer colocó un plato con un círculo de flores, cuyas ramas estaban empapadas en agua. Un gran pétalo de tulipán flota sobre el agua. Pulgarcita podría sentarse en este pétalo y usar sus dos colas de caballo blancas para dibujar de un lado al otro del plato. ¡Esto es tan hermoso! También sabía cantar, y cantaba tan suave y dulcemente que nadie la había oído cantar antes.

Una noche mientras dormía en su hermosa cama, un sapo feo saltó por la ventana porque se había roto un trozo de vidrio. Este sapo es feo, grande y viscoso. Ella siguió saltando sobre la mesa. Pulgarcita dormía bajo los brillantes pétalos de rosas rojas que había sobre la mesa.

"Esta niña será una hermosa esposa para mi hijo", dijo Toad. Entonces agarró la cáscara de nuez en la que dormía Pulgarcita, la sacó por la ventana y saltó al jardín.

Hay un amplio arroyo en el jardín. Pero sus orillas son bajas y húmedas. Aquí vivían Toad y su hijo. ¡Oh querido! Se parecía exactamente a su madre, extremadamente feo. "¡Gege! ¡Gege! ¡Gua! ¡Gua! ¡Oye!" Esto fue todo lo que pudo decir cuando vio a la hermosa niña con cáscara de nuez.

"No hables tan alto o la despertarás", dijo el viejo sapo. "¡Podía huir de nosotros porque era tan liviana como la pluma de un cisne! Tuvimos que colocarla sobre una amplia hoja de lirio en el arroyo. Como era tan pequeña y liviana, la hoja era como una isla para ella. Ella Es imposible escapar de allí. Mientras tanto, podemos reparar la buena casa debajo del barro, donde ustedes dos podrán vivir más tarde."

El arroyo tiene muchas hojas verdes con hojas anchas. Parecen estar flotando en el agua. La hoja que flota más lejos es también la hoja más grande. El viejo sapo nadó y colocó la cáscara de nuez con Pulgarcita durmiendo dentro.

La pobre niña se despertó temprano en la mañana. Cuando vio su posición actual, no pudo evitar llorar de tristeza, porque esta amplia hoja verde estaba rodeada de agua y no podía regresar a la tierra en absoluto.

El viejo Sapo se sentó en el barro y decoró su habitación con juncos y nenúfares amarillos; en ella vivía una nueva esposa, así que, por supuesto, había que arreglarla cuidadosamente. Luego ella y su feo hijo nadaron hacia las hojas con Pulgarcita en brazos. Querían quitarle su hermoso lecho y ponerlo en la cámara nupcial antes de que ella llegara. El viejo sapo se inclinó profundamente ante ella en el agua y le dijo: "Este es mi hijo; es tu futuro esposo. Ustedes dos vivirán felices en el barro".

"¡Pabellón! ¡Pabellón! ¡Guau! ¡Guau! !" Esto es todo lo que el joven maestro puede decir.

Movieron la linda camita y nadaron en el agua. Pulgarcita estaba sentada sola sobre las hojas verdes y no pudo evitar llorar, porque no le gustaba vivir con un sapo desagradable y no le gustaba estar casada con el joven y feo amo.

La pobre Pulgarcita estaba en la puerta como una pobre niña pidiendo limosna. Pidió un grano de trigo porque hacía dos días que no comía.

“Pobrecita”, dijo la tuza, porque era una buena y vieja tuza, “ven a mi cálida casa y come algo conmigo”.

Porque ella Ahora que le gusta mucho Pulgarcita, dijo: "Puedes vivir conmigo y pasar el invierno juntos, pero tienes que ordenar mi habitación y contarme algunas historias al mismo tiempo, porque a mí simplemente le gusta escuchar historias". /p>

Pulgarcita accedió a todo lo que le pedía el viejo y amable ratón de campo. Allí vivió muy feliz.

"Pronto tendremos una visita", dijo la tuza. "Mi vecino viene a verme a menudo una vez a la semana. Está mucho más cómodo que yo. Tiene una habitación grande y viste una bata de terciopelo negro muy hermosa. Siempre y cuando puedas conseguir que sea tu marido, entonces Puedes disfrutarlo por el resto de tu vida, pero sus ojos no pueden ver y debes contarle algunas de las historias más hermosas que hayas conocido."

A Pulgarcita no le interesa esto. Ella no quiere casarse con este vecino porque es un espía. Vino de visita vistiendo una bata de terciopelo negro. El ratón de campo decía que era muy rico y erudito, y que su casa era veinte veces más grande que la del ratón de campo. Tenía mucho conocimiento, pero no le gustaba el sol ni las flores hermosas y le gustaba hablar mal de estas cosas; , porque él mismo nunca los había visto pasar.

Pulgarcita debe cantarle una canción. Cantó "Scarab, fly away!" y cantó "Priest of the Prairie". Debido a que su voz era tan hermosa, Mole no pudo evitar enamorarse de ella. Pero no lo demostró porque era una persona muy cautelosa.

Recientemente, cavó un largo túnel desde su casa hasta la de ellos. Invitó al Ratón de Campo y a Pulgarcita a caminar por el túnel cuando quisieran. Pero les aconsejó que no tuvieran miedo de un pájaro muerto tirado en el túnel. Es un pájaro completo con alas y pico. No cabe duda de que murió a principios del invierno, no hace mucho.

El lugar donde ahora está enterrado acaba de ser atravesado por topos y convertido en un túnel. El topo tiene una astilla en la boca que brilla en la oscuridad. Caminó adelante y les iluminó el largo y oscuro túnel. Cuando llegaron al lugar donde yacía el pájaro muerto, el Topo presionó su gran nariz contra el techo y arqueó la tierra sobre él, haciendo un gran agujero. La luz del sol brilla a través de este agujero. En medio del suelo yacía una golondrina muerta, con sus hermosas alas pegadas al cuerpo, la pantorrilla y la cabeza metidas entre las plumas: el pobre pájaro sin duda había muerto de frío. Esto entristeció mucho a Pulgarcita porque amaba mucho a todos los pájaros. De hecho, pasaron todo el verano cantándole hermosas canciones y arrullándola. Pero el Topo empujó con sus cortas patas y dijo: "¡Ya no puede cantar! ¡Qué lástima haber nacido pájaro! Gracias a Dios eso no le pasará a mi hijo. Un pájaro como este no puede hacer más que chirriar". ." ¡Hazlo y morirás de hambre en el invierno!"

"Sí, eres un hombre inteligente y tienes razón", dijo la tuza. "Se acerca el invierno, ¿de qué le sirven estos cantos a un gorrión? Sólo tiene una opción: morir de hambre y frío. ¡Pero creo que esto es lo que todo el mundo llama lo mejor!"

Pulgarcita ¿Qué no hizo? No digo nada. Pero cuando ambos le dieron la espalda a la golondrina, ella se inclinó, apartó suavemente el mechón de plumas que cubría su cabeza y besó suavemente sus ojos cerrados.

"Quizás fue él quien me cantó canciones tan bonitas en verano", pensó. "No sé cuántas alegrías me dio. ¡Él, querido y hermoso pájaro!"

El Topo ya había tapado el agujero por el que volvía a brillar el sol y luego acompañó a las dos damas de regreso a casa; Pero aquella noche Pulgarcita no pudo dormir ni un momento. Se levantó e hizo una manta grande y hermosa con paja. Se lo llevó a la golondrina muerta y cubrió todo su cuerpo. Mientras tanto, envolvió a Golondrina en un suave algodón que había encontrado en la habitación del ratón de campo, para que pudiera dormir calentito en el frío suelo.

"¡Adiós, hermoso pajarito!", dijo.

"¡Adiós! En verano, cuando todos los árboles se vuelven verdes y el sol brilla cálidamente sobre nosotros, cantas hermosas canciones. ¡Quiero agradecerte por esto!". Entonces ella apoyó la cabeza en el pecho del pájaro. Ella inmediatamente se asustó porque algo parecía latir dentro de él. Este es el corazón de un pájaro. El pájaro no estaba muerto, simplemente yacía inconsciente por el frío. Ahora está caliente, así que está vivo otra vez.

En otoño, todas las golondrinas vuelan a un país cálido. Sin embargo, si una persona se queda atrás, encontrará frío, por lo que caerá como si estuviera muerta. Tuvo que tumbarse en el suelo donde había caído, dejando que los copos de nieve helados cubrieran su cuerpo.

Pulgarcita estaba temblando muy fuerte porque estaba muy asustada; el pájaro era muy grande comparado con ella que solo medía una pulgada. Pero ella se armó de valor. Envolvió al pobre pájaro fuertemente en algodón; al mismo tiempo, a menudo se usaba ella misma como una manta de hojas de menta, cubriendo la cabeza del pájaro.

La noche siguiente, ella fue a verlo de nuevo en secreto. Está vivo pero todavía en coma. Sólo pudo abrir un poco los ojos y mirar a Pulgarcita. Pulgarcita estaba con una cerilla en la mano, pues no tenía otra luz.

"¡Te lo agradezco, cariño!" La pobre golondrina le dijo: "¡Ahora estoy realmente cómoda y abrigada!" Pronto recuperaré mis fuerzas y volaré de nuevo, volando bajo el cálido sol. . "

"Ah", dijo. "Hace mucho frío afuera. Volaban copos de nieve y se formaba hielo por todas partes. Por favor, duerme en tu cama calentita y yo podré cuidar de ti. ”

Alimentó a la golondrina con agua con pétalos. Después de beber el agua, la golondrina le dijo que una de sus alas estaba arañada por un arbusto espinoso, por lo que no podía volar tan rápido como otras golondrinas. Esa vez, viajaban largas distancias hacia ese país lejano y cálido. Finalmente, cayó al suelo, pero ya no recordaba el resto.

La Golondrina vivió aquí todo el invierno. Fue amable con él y lo quiso mucho. El Topo y el Ratón de Campo no sabían nada al respecto, porque no les agradaba la pobre y solitaria Golondrina.

Llegó la primavera, y el sol brilló cálidamente sobre la tierra, y La Golondrina se despidió de Pulgarcita. Ella abrió el hoyo que el Topo había cavado en la parte superior, y el sol brillaba muy fuerte sobre ellos, entonces la Golondrina le preguntó a Pulgarcita si podía irse con él: podía montarse en su espalda para que ellos. Podría volar hacia el lejano bosque verde. Pero Pulgarcita sabía que si se iba así, el ratón de campo sentiría dolor.

“¡No, no puedo caminar! "dijo Pulgarcita.

"¡Adiós entonces, adiós, niña amable y encantadora! "dijo la golondrina. Entonces voló hacia el sol. Pulgarcita lo miró desde atrás, con lágrimas en los ojos, porque amaba mucho a esta pobre golondrina.

"¡Didi Lee! ¡Didi Li! "Las golondrinas cantaron y volaron hacia el bosque verde.

Pulgarcita se sintió muy triste. El ratón de campo le prohibió entrar al cálido sol. En el campo, sobre el techo del ratón de campo, el trigo había crecido muy alto. Para Para la pobre niña, este campo de trigo es como una jungla, porque después de todo solo mide una pulgada.

"¡Debes coser tu nuevo vestido de novia este verano!". "El topo se lo dijo porque su vecino molesto, el topo con una bata de terciopelo negro, le propuso matrimonio. "Hay que preparar suéteres y abrigos de algodón. Cuando te conviertas en la Señora Mole, deberías tener ropa para sentarte y ropa para dormir. "

Pulgarcita va a hacer girar la rueca ahora. El Topo contrató cuatro arañas para que hicieran girar para ella día y noche. El Topo la visitará una vez cada noche. El Topo siempre está murmurando: El verano casi termina. , el sol no calentará tanto; ahora el sol endurecerá el suelo como una piedra. Sí, cuando termine el verano, él se casará con Pulgarcita, pero ella no será nada feliz, porque realmente no lo hace. Como esta molestia todas las mañanas, cuando salía el sol, y todas las noches, cuando se ponía el sol, caminaba en secreto hacia la puerta, y se imaginaba cuando el viento soplaba las espigas hacia ambos lados, para poder ver el cielo azul. Afuera estaba muy brillante y hermoso, por lo que esperaba ansiosamente volver a ver a su querida Golondrina, pero la Golondrina nunca regresó, y no había duda de que había volado hacia el hermoso y verde bosque lejano.

Pero éste es el rey de todos.

"¡Dios mío! ¡Qué hermoso es!", le susurró Pulgarcita a la Golondrina. El principito tenía mucho miedo de la golondrina porque era muy pequeña y tierna. Para él, la golondrina es sólo un pájaro grande. Pero cuando vio a Pulgarcita, inmediatamente se alegró: era la chica más hermosa que había visto en su vida. Entonces tomó la corona de oro de su cabeza y se la puso a ella. Le preguntó su nombre y le preguntó si sería su esposa, para poder ser la reina de todas las flores. Este príncipe es de hecho su marido. ¡Él y el hijo del Sapo no se parecían en nada al Topo con su túnica de terciopelo negro! Entonces le dijo al príncipe que le gustaba: "Sí, quiero". En ese momento, de cada flor salía una mujer o un hombre. Son muy lindos y te hacen feliz con solo mirarlos. Cada uno de ellos le dio un regalo a Pulgarcita, pero el mejor regalo fue un par de alas tomadas de un gran flebótomo. Le pusieron estas alas en la espalda a Pulgarcita para que ahora pudiera volar de flor en flor. En este momento todos están felices. La golondrina se sentó arriba en su nido y les cantó sus mejores canciones. Luego, en su corazón, se sintió un poco triste porque le gustaba mucho Pulgarcita y realmente no quería dejarla nunca.

"¡Deberías dejar de llamar a Pulgarcita ahora!", le dijo el ángel de las flores. "¡Este es un nombre feo y tú eres tan hermosa! De ahora en adelante te llamaremos Maya."

"¡Adiós! ¡Adiós!", dijo la golondrina. Una vez más se alejó de este cálido país y regresó a la lejana Dinamarca. En Dinamarca, construyó una guarida en la ventana de un hombre que sabía escribir cuentos de hadas. Le cantó al hombre: "¡Didi Lee! ¡Didi Lee!". Escuchamos toda la historia de él.