¿Qué significa loong?

Loong es una palabra inglesa y el nombre chino es dragón, que es la traducción inglesa del dragón oriental.

1. Razones de la mala traducción

1. El dragón es el tótem principal y símbolo destacado de la cultura china. El dragón verde, el tigre blanco, el pájaro rojo y el basalto son. Conocidos colectivamente como las "Cuatro Bestias Divinas". El dragón oriental es una bestia auspiciosa.

2. El dragón en la cultura china es un ángel que mueve las nubes y trae lluvia, lo cual está cerca de los primeros serafines (serafines, serafines, serafines) en Occidente, pero también hay diferencias.

3. La anotación en inglés de "loong" no debe ser "Chinese Dragon". Los extranjeros que no saben nada sobre la cultura china no pensarán en ninguna diferencia sustancial entre "Loong" y "Dragón" cuando vean el Dragón Chino.

4. Me temo que lo primero que les viene a la mente es el "Dragón" en su concepto, sin embargo, para aquellos que no lo saben, no les importa cómo se llame.

5. En la cultura occidental, el concepto de "dragón" más cercano a China en términos de características, significado y estatus es el de "serafín", cuya imagen original es una "serpiente ardiente". Lo más razonable y factible es utilizar "serafines chinos" para explicar "Loong".

2. "Dragón" chino

1. En China, la gente tiene un sentimiento especial por los dragones. En la antigüedad, los "dragones" eran animales milagrosos con escamas y bigotes que podían levantar nubes y provocar lluvia. Esto se introdujo en muchos mitos y leyendas chinos.

2. En la sociedad feudal, el "dragón" era un símbolo del emperador y la nobleza. Los emperadores de todas las dinastías se llamaban a sí mismos el "verdadero emperador dragón". El "dragón" ocupa una posición destacada en la cultura china. No sólo simboliza el poder imperial, la majestad y el poder divino, sino que también simboliza la buena suerte, la riqueza, el futuro y el poder, y simboliza un espíritu próspero.

3. La preferencia del pueblo chino por "dragón" se remonta a la era del tótem de las tribus primitivas. A lo largo de la historia de la sociedad, "dragón" ha superado las palabras físicas "tótem" y "mana". " Es decir, se ha convertido en un símbolo de toda la nación china.

4. Todas las palabras relacionadas con "dragón" son complementarias, como: dragón y fénix, esperanza de que un hijo se convierta en dragón, montar un dragón para tener un yerno y el espíritu. del dragón y el caballo. Todos estos muestran la connotación cultural del dragón en la cultura china.

5. La nación china es la "descendiente del dragón", que en China se llama el "Dragón Oriental". El dragón es el tótem de la nación china. supremo en los corazones del pueblo chino.