¿Cuál es el significado de familia académica en "Scholarly Family"?

"Familia académica" es un modismo en el que "libresco" se refiere a la fragancia que emana de un libro que contiene ruda cuando se abre.

Pinyin

shū xiāng mén dì

Interpretación

En los viejos tiempos, señalaba a la familia de personas que estudiaban por sí mismas, generalmente refiriéndose a buenos antecedentes familiares.

Fuente

Capítulo 40 de "La leyenda de los héroes de hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing: "Ahora parece que la familia de eruditos se hereda, y la vida de la comida y la ropa son confiables. Su hijo solo sigue los pasos. Significa que puedes ser ministro."

Uso

Es más formal; se usa como un objeto; tiene un significado complementario.

Oraciones de ejemplo

Su familia es verdaderamente una familia de eruditos, con eruditos a lo largo de los siglos. :

En la antigüedad, los eruditos generalmente poseían muchos libros. Para evitar eficazmente que los libros se enmohezcan, se apolillen y otros problemas, se coloca una medicina tradicional china llamada ruda en los espacios entre una gran cantidad de libros. La ruda tiene una gran capacidad para retener la fragancia y tiene una fragancia duradera que dura más de 30 años. Cuando las polillas huelen esta fragancia, se mantendrán alejadas, permitiendo así que los libros estén bien protegidos. Cuando se coloca ruda en los libros, una fragancia llegará a tu cara cuando la leas, por lo que se formó el concepto de "fragancia de libro", y de ahí se originó el nombre "familia de fragancias de libro".