¿Qué significa "o" en "o la declaración de emergencia del rey"?
Esta frase es un extracto del ensayo clásico chino "Tres Gargantas" escrito por Li Daoyuan durante las Dinastías del Sur y del Norte.
El texto original es el siguiente:
Las Tres Gargantas están a 700 millas de distancia, con montañas a ambos lados y sin brechas. Las rocas se amontonaron como montañas, bloqueando el sol y el cielo. No he visto salir la luna desde medianoche en el pabellón.
En cuanto a Xiangling, está a lo largo del bloque trasero. O el rey emitió un anuncio de emergencia, a veces yendo a la ciudad de Baidi y a Jiangling por la noche. Durante este período, aunque sufrió un derrame cerebral, no enfermó.
En primavera y verano, el estanque verde está turbulento y el reflejo es claro. Hay muchos cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas que vuelan entre ellos, lo cual es majestuoso e interesante.
Al comienzo de cada día soleado, la escarcha brilla y el bosque está desolado y desolado. A menudo hay simios altos silbando, provocando tristeza, y el valle vacío resuena y la tristeza persiste. Entonces el pescador cantó: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y los simios lloran tres veces y las lágrimas caen por sus ropas".
Interpretación de este artículo:
Las Tres Gargantas tienen 700 millas de largo, con ríos continuos a ambos lados. No hay discontinuidad en las montañas; los acantilados superpuestos bloquean el cielo y el sol. Si no fuera medianoche, ni siquiera se podrían ver el sol y la luna.
Cuando el agua sube en verano, el río desborda las montañas, y los barcos que bajan o suben quedan bloqueados y no pueden navegar. A veces es necesario transmitir las órdenes del emperador con urgencia. En este momento, solo necesitamos comenzar desde Baidicheng por la mañana y llegar a Jiangling por la tarde, que son 1200 millas de distancia. Incluso si montas un caballo al galope y conduces con el viento, no eres tan rápido.
En primavera e invierno, se pueden ver rápidos blancos y olas claras y arremolinadas. La piscina verde refleja las sombras de varios paisajes. En las altas cumbres crecen muchos cipreses de formas extrañas, en las montañas entre las cumbres también hay manantiales colgantes y cascadas. El agua clara, los árboles brillantes, las altas montañas y la hierba exuberante son realmente interesantes.
En otoño, cuando las mañanas están despejadas o heladas, los bosques y arroyos de montaña están frescos y tranquilos. A menudo hay llamadas de simios con sonidos largos y continuos, que son muy tristes y extraños. Hay ecos del chirrido de los simios en el valle vacío, lúgubres y suaves, que persisten durante mucho tiempo. Entonces el pescador de las Tres Gargantas cantó: "El desfiladero Wu de las Tres Gargantas de Badong es largo, el simio llora tres veces y las lágrimas caen por la ropa".
El chino clásico describe el paisaje de las Tres Gargantas, tal como Los dos lados de las Tres Gargantas son interminables montañas verdes y capas tras capas de acantilados. Según su descripción, parece que podemos ver el paisaje de las Tres Gargantas. Posteriormente, el artículo también describió las cuatro estaciones de las Tres Gargantas. Describe las cuatro estaciones de las Tres Gargantas en un lenguaje muy preciso y conciso. La redacción es muy precisa, lo que demuestra las dotes literarias del autor.
Datos de referencia
Red de poesía antigua: http://so.gushiwen.org/view_71142.aspx