La diferencia entre enfermedad y dolencia en traducción

Enfermedad generalmente se refiere a enfermedades específicas que afectan frecuentemente partes específicas del cuerpo, es decir, aquellas que pueden infectarse o transmitirse y ser causadas por bacterias o virus, además, el término enfermedad se suele utilizar en investigaciones médicas o en medicina para referirse a; diversas enfermedades. Enfermedad se puede utilizar como sustantivo contable e incontable. Este último se refiere al término general para enfermedades, como enfermedades cardíacas, enfermedades pulmonares, enfermedades de la piel, enfermedades de transmisión sexual, enfermedades infecciosas/contagiosas, etc. Muchas enfermedades son causadas por bacterias. La artritis es una enfermedad crónica. La tuberculosis es una enfermedad muy grave. Las ratas transmiten enfermedades.

Enfermedad también se refiere a "(cierta) enfermedad", pero principalmente se refiere a una "enfermedad" psicológica o espiritual. Sin embargo, enfermo se usa principalmente para expresar el estado o momento de malestar físico o mental, que puede ser una mala salud causada por una enfermedad, es decir, "enfermarse; estar enfermo; estar enfermo también se puede usar como sustantivo contable". y un sustantivo incontable, como enfermedad corporal y enfermedad mental. Emma no fue a la escuela debido a una enfermedad. Kevin estaba frágil debido a una larga enfermedad. Mi padre no padecía ninguna enfermedad grave y nunca había estado en el hospital.