el cóndor pasa Eagle Song Lyrics Traducción al Chino
Si pudiera (El Cóndor Pasa)
"Eagle Song"
Letra:
Prefiero ser un gorrión que un caracol
Preferiría ser un gorrión que un caracol
Sí, si pudiera, seguramente lo haría
Sí, si pudiera, yo elegiría este camino
Preferiría ser un martillo que un clavo
Preferiría ser un martillo que un clavo
Sí, lo haría, si Sólo podría, seguramente lo haría
Sí, si pudiera, elegiría este camino
Lejos, prefiero zarpar
Me gustaría navegar lejos
Como un cisne que va y viene
Como un cisne que va y viene
Un hombre queda atado al suelo
Si una persona está atada al suelo
Él da al mundo su sonido más triste
Él le dará al mundo su sonido más triste
Su sonido más triste
El sonido más triste
Prefiero ser un bosque que una calle
Prefiero ser un bosque, Ni sería una calle
Sí, si pudiera, seguramente lo haría
Sí, si pudiera, elegiría este camino
Prefiero sentir la tierra bajo mis pies
Preferiría sentir la tierra bajo mis pies
Sí, si pudiera, seguramente lo haría
Sí, si pudiera , Yo elegiría este camino.
Información ampliada:
1. Fondo creativo
"Canción del Águila" Si pudiera (El Cóndor Pasa) - Canción folklórica peruana "El Vuelo del Águila" ( El cóndor Pasa), también traducido como “El Canto del Águila”, “El Águila Voladora”, “El Cóndor Pasa” o “El Vuelo del Cóndor”.
El cóndor pasa "The Song of the Mountain Eagle" es una canción popular peruana sudamericana que resistió a los colonizadores españoles. Posteriormente fue adaptada y cantada en inglés por el Paul Simon Ensemble. Se rumorea que la versión original de El Cóndor Pasa está basada en la historia del luchador por la libertad peruano Tupac Amaro.
En 1780, fue asesinado mientras lideraba un levantamiento contra los españoles. Después de su muerte, se convirtió en cóndor y sobrevoló los Andes para siempre. Esto refleja la búsqueda incesante de libertad del pueblo peruano, y la traducción literal del título de la canción es "El águila vuela".
Esta canción fue originalmente obra del músico folklórico peruano Daniel Arromías Robres. Fue publicada por primera vez como solo de guitarra por Edo Adefar en 1956.
En 1965, la famosa "Inca Folk Orchestra" europea volvió a grabar esta canción, y resultó ser escuchada por Paul Simon que estaba de viaje en París. A Paul Simon le gustó mucho esta canción y la completó en inglés. letra por capricho, y luego la publicó como disco después de regresar a los Estados Unidos.
Además, la famosa banda suiza Bandari también reinterpretó esta pieza musical en el álbum "Silence with Sound from Nature".
2. Influencia
La mundialmente famosa canción peruana "Canción del Águila" ha atraído a innumerables personas con su melodía lejana y misteriosa y su arreglo simple y único de instrumentos folklóricos en los Andes. La cultura india sudamericana es fascinante. Recientemente, el gobierno peruano declaró esta famosa canción compuesta por el compositor Daniel Alomia Robles en 1913 como patrimonio cultural nacional del país.
Los académicos del Instituto Nacional de Cultura del Perú creen que la música con fuertes características nacionales andinas y letras desenfrenadas en "Canción del Águila" le dan importancia política para despertar la identidad nacional peruana y resistir el colonialismo. Durante mucho tiempo, los nacionalistas peruanos han creído que el Perú no pertenece a los blancos y a los extranjeros, sino a los indios de las estribaciones orientales de los Andes.
El compositor de "Eagle Song" escribió este drama de rap después de presenciar la sangrienta y llorosa lucha de los trabajadores peruanos contra la opresión de los empresarios extranjeros en las zonas mineras de los Andes.
Hace más de 90 años, llevar un tema así al escenario del teatro fue sin duda una gran innovación, por lo que fue muy bien recibido por el público. Sólo en el famoso Teatro Marche de Lima, este drama de rap se ha representado más de 3.000 veces en 5 años.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Canción del Águila