¿Qué significa labio?
En primer lugar, el labio en sí tiene un significado específico en el argot. Se refiere a palabras ásperas y groseras. Escuchemos un ejemplo. Este es un padre enojado que reprende a su hijo adolescente Billy porque le pidió que se fuera a casa antes de la medianoche, pero su hijo se negó a aceptar la petición. Escuchemos cómo este padre disciplina a su hijo. Presta atención a la palabra labio en la oración.
Ejemplo-1: Mira, Billy, esa no es forma de hablar con tu papá; no me digas más, hijo. Será mejor que estés en casa a medianoche o no podrás usar el auto para un rato. mes. ¿Me oyes?
Dijo: Mira, Billy, no puedes hablarle así a tu papá. Tienes que irte a casa antes de la medianoche. poder usarlo durante un mes. ¿Escuchaste eso?
Este padre obviamente piensa que la desobediencia de su hijo hacia él y su falta de voluntad para regresar a casa antes de la medianoche y discutir con él son irrazonables y contradictorios, por eso dijo que "labio" se refiere a este tipo de contradicción.
******
Aprende otro modismo que incluya la palabra labio: mantén el labio superior rígido. Rígido aquí significa estar tenso e inmóvil, por lo que si la traducción literal de mantener el labio superior rígido es: tensar el labio superior y mantenerlo quieto. Mucha gente piensa que este modismo proviene del Reino Unido, pero los lingüistas dicen que se originó en los Estados Unidos alrededor de 1830, luego se extendió a Londres, Inglaterra, y luego se hizo popular entre el ejército británico y finalmente se extendió nuevamente a los Estados Unidos.
Sabemos que los labios de las personas que se encuentran en situaciones críticas y muy asustadas muchas veces tiemblan involuntariamente. A las personas que están tristes y reprimen las lágrimas a veces les tiemblan los labios. Sin embargo, el labio superior temblaba menos que el inferior y, en 1830, casi todos los hombres estadounidenses tenían bigote, lo que hacía más notorio el temblor del labio superior.
No es de extrañar que a la gente le cueste mantener quieto el labio superior para ocultar su pánico o pena. Escuchemos un ejemplo para entender el significado del modismo "mantén el labio superior rígido". El orador era presidente de una empresa y su empresa se enfrentaba a la crisis de la quiebra. Su ayudante John está preocupado porque puede perder su trabajo en cualquier momento. Escuchemos cómo el presidente da consejos cara a cara al vicepresidente. Preste atención al modismo de sus palabras: Mantenga el labio superior rígido.
Ejemplo 2: John, tú y yo sólo tenemos que mantener la calma. Nuestra mejor posibilidad de supervivencia es evitar mostrar lo asustados que estamos de cerrar el negocio.
Pensó que su mejor oportunidad de mantener el negocio a flote era que ninguno de los dos revelara lo preocupados que estaban de que el negocio fracasara. Por eso le pidió al vicepresidente que mantuviera la compostura, que significa: calma y calma. El significado del modismo "Mantener el labio superior rígido" es: mantener una expresión tranquila y serena y permanecer en calma.