¿Qué significa "a menudo escucho la lluvia desde el sur de la montaña Junshan hasta el oeste de mi pabellón, y todos sacuden sus solapas y atrapan la lluvia"?

Significa que a menudo escucho que tú estás en el lado sur y yo en el lado oeste del pabellón, y la lluvia sobre el cuerpo de cada Douluo.

De: "Looking Billions" de Wen Tingyun de la dinastía Tang

Texto original:

A menudo escucho la lluvia proveniente del sur de Junshan y hasta el oeste de mi pabellón.

Una noche, mientras preparaba té, la nieve empezó a hervir y las herraduras fueron bienvenidas a diez millas de distancia.

Cuando crucemos el río Yangtze el próximo año, la brisa primaveral traerá melocotones y ciruelas.

Déjalo regresar en su caballo blanco y jugar con los peces en el estanque.

Traducción:

A menudo escucho que tú estás en el lado sur del pabellón y yo en el lado oeste del pabellón, cada uno luchando contra la lluvia en el cuerpo. Una noche usé nieve para preparar té y corrí diez millas para saludarte. Espere hasta la primavera en el sur del río Yangtze el próximo año, monte a caballo para disfrutar de la primavera y juegue con los peces en el estanque debajo del corredor.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

En el cuarto año del reinado del emperador Wenzong (839), reprobó el examen imperial en otoño y regresó. a su ciudad natal de Taiyuan. Pei Du murió en marzo de ese año. La colección de Wen Tingyun incluye "Dos elegías para el duque Pei de Zhongshu Ling", probablemente escritas en este año.

Según este poema, "De ahora en adelante, estaré borracho y lleno, y nunca volveré a ensuciar mi auto". Es posible que Wen Tingyun haya tenido una relación con Pei Du. También hay "Inscrito en el pabellón Pei Jingong Lin" en la colección. Pei Jingong se refiere a Pei Du. Este poema fue escrito después de la muerte de Pei Du y se desconocen el año y el mes.

Los poemas de Wen Tingyun son ricos en contenido, con una amplia exposición y un pensamiento profundo sobre la guerra, el amor, la vida, la historia, la política y los temas de las mujeres. Sus técnicas de expresión artística son flexibles y diversas, y lo tiene. Retórica exquisita e incansables descripciones. También hay aforismos con gran estilo y lenguaje fresco. Están escritos con elegancia y elegancia y son muy elogiados por la gente de la época.

Desde la perspectiva del estilo de poesía, es mejor en poesía Yuefu y poesía rítmica moderna. En la dinastía Qing, padre e hijo, Gu Yuxian y Gu Sili, volvieron a anotar los poemas de Wen Feiqing. Después de la muerte de su padre, su hijo se hizo cargo y finalmente compiló "Anotaciones a los poemas recopilados de Wen Feiqing". Hay aproximadamente una sexta parte de los poemas de Yuefu en la colección de poemas de Wen Tingyun, que son magníficos y hermosos, y en su mayoría tratan temas de tocador y banquetes.

Entre sus poemas de Yuefu, los que tienen mayores logros son principalmente aquellos que describen la historia, la nostalgia por el pasado, el amor y el estilo, y las descripciones de viajes (incluidas visitas a fortalezas fronterizas). Sin embargo, también los hay excelentes. obras sobre banquetes y música.

Los poemas Yuefu de Wen Tingyun utilizan acontecimientos históricos para satirizar los males actuales. Son la herencia de los nuevos poemas Yuefu de las dinastías Yuan y Bai. Al mismo tiempo, también tienen un gran desarrollo y cambios. La materia se centra en el estilo, la imagen tiende a ser triste, la concepción artística tiende a ser oscura y la técnica es elegante y tortuosa. Presenta un estilo similar a la forma de la palabra. Entre los autores de poemas Yuefu de la dinastía Tang, Wen Tingyun es uno de los más importantes. Algunos investigadores incluso lo clasifican como uno de los cuatro poetas Yuefu de la dinastía Tang junto con Li Bai, Du Fu y Bai Juyi.