El significado de la traducción
Traducción literal
La traducción literal es la traducción "palabra por palabra" de un texto de un idioma a otro sin dar el significado del texto original. Por lo tanto, la traducción literal a menudo traduce mal los modismos. Por ejemplo, la traducción literal al inglés de la palabra alemana "kindergarten" sería "children's garden", pero en inglés esta expresión se refiere al año escolar entre preescolar y primer grado.
Traducción libre
Y la traducción libre o traducción libre es la traducción del significado. Es decir, la traducción se realiza basándose en el verdadero significado de una frase o incluso de un párrafo, en lugar de hacerlo completamente palabra por palabra. Por eso, también se le llama traducción libre.