Los amigos son un regalo que te haces a ti mismo.
Friends
es
un regalo
para
ti. Los amigos son como regalos para ti, no es necesario que te los entregues a ti mismo. No entiendo muy bien tu pregunta específica. Si quieres traducir "los amigos son como regalos que te das a ti mismo", debería ser amigos.
Sí
Me gusta
Regalo
Ese
tú
da
p>
p>
A
tú mismo. Dos frases con significados similares, todo depende de tus propias necesidades.