¿Qué significa ser leal como un perro?

Leal como un perro. En aplicaciones prácticas, no se necesita una traducción literal para expresar lealtad.

Para ponerte un ejemplo:

Mi antiguo sirviente nunca me ha abandonado, es muy leal.

Mi antiguo sirviente nunca me deja. Él fue muy leal conmigo.