¿El segundo piso es el segundo o tercer piso?

Segundo piso se refiere al segundo piso en inglés americano y al tercer piso en inglés británico. En esta frase, "segundo" es un adjetivo que significa "segundo, segundo, segundo" y "piso" es un sustantivo que significa "piso, suelo, suelo". Por tanto, la traducción directa de "segundo piso" es "segundo piso", es decir, el segundo piso. Pero en el Reino Unido, la gente suele contar la planta baja como el primer piso, por lo que su "segundo piso" es nuestro tercer piso. Por lo tanto, si se trata del segundo piso o del tercer piso debe juzgarse en función del contexto.