Traducción de discursos

Ningún poeta contemporáneo tiene reputación de realizar obras casi incomprensibles, y pocos tienen valores morales tan fuertes y despiadados. Pero últimamente, la ansiosa demanda de su poesía dura y gélida ha dado un giro increíble. El nuevo álbum es el cuarto libro del poeta en seis años, una hazaña incluso para un poeta alegre y locuaz, y mucho menos para uno que había pasado los 50 años anteriores viviendo una vida ascética. Sin embargo, aunque su mente ha estado inundada de ideas últimamente, su poesía sigue siendo tan oscura como siempre.

Tight airtight en sí tiene un significado oculto, es decir, no hay forma de empezar y no sé por dónde empezar para entender.

Contrición y austeridad: ambas hacen referencia a la moderación, lo que significa que hablar o escribir poesía debe ser moderado y no excesivo.

Chatty: Al contrario de lo anterior, significa hablador y prolífico.

Aquí tenéis el texto original, en el que se puede ver mejor el significado de las palabras clave.

Ningún poeta de nuestro tiempo es tan notoriamente difícil como el inglés Geoffrey Hill, y pocos tienen una visión moral tan imperiosa y despiadada. Últimamente, sin embargo, las exigencias casi belicosas de la dura e intimidante poesía de Hill han dado un giro extraño: parte de lo que hace que su trabajo sea tan intimidante es simplemente mantenerse al día con todo. "Sion's Orchard" es el cuarto libro de Hill en seis años: una producción sustancial incluso para el alegre poeta, pero para un asceta confesional en el que Hill ha dedicado los últimos 50 años, esto es más bien un arrebato de rebelión. Entonces, ¿qué hacer con una colina que ya no ruge con rechinar de dientes sino que parece empeñada en silenciar su voz? "The Orchards of Syon", compuesto por 72 monólogos unificados en verso blanco, una mezcla discordante de parloteo coloquial y declaraciones oraculares, confirma que Hill, a pesar de su recién descubierto Chatty, pero potencialmente tan rebelde como siempre: si el tono solemne de los poemas los coloca dentro la tradición otoñal de la pastoral clásica, sus circunvoluciones elípticas y alusiones condensadas recuerdan a Eliot en su forma más abstrusa, recordando su En su forma más incoherente. Pero para los lectores con la paciencia y la perseverancia para perseverar, las reflexiones de Hill sobre "la maleza pantanosa del invierno, los montones de luz ardiente" o el "aire enterrado del otoño" de su campo ancestral tienen una cualidad inquietante. voluntad y testamento.