¿De qué capítulo de "El Libro de las Canciones" proviene "Kankan Fa Tanxi"? ¿Cuál es el texto completo?

De "Cutting Sandalwood", es una canción popular del estado de Wei en el período anterior a Qin. Todo el poema está lleno de sátira de los trabajadores sobre los gobernantes y de reprensión de la injusta realidad social. Los tres capítulos se superponen y tienen el mismo significado. Autor anónimo. El texto original es el siguiente:

Los árboles de sándalo fueron cortados a lo largo del río, y el río estaba seco y el agua estaba clara y ondulada. Si no cultivas ni aras, ¿qué tal trescientos granos de grano? Si no cazas, no caces. ¿Hay un condado en Hu Zhan (zhān) Erting?

¡Ese señor no es vegetariano! Los cortes Kankan son radiantes y están colocados al lado del río. El agua del río es clara y recta. Si no hay cosecha ni cosecha, ¿se quitarán 30 mil millones? Si no cazas, ¿cómo puede Hu Zhanerting tener las características de un condado?

¡Ese señor no es vegetariano! El camino está cortado por el viento y está colocado en medio del río. El agua del río es clara y fluye. Si no cultivas ni aras, ¿qué tal trescientos granos de grano? Si no hay caza, ¿hay codornices del condado en Hu Zhan'erting? ¡Ese señor no es buena persona!

La traducción es la siguiente:

Ding Ding vino a talar los árboles de sándalo y los puso junto al río. El río estaba claro y claro. y el agua hizo olas. A usted no le importa plantar y cosechar arroz, entonces, ¿por qué traslada miles de bultos a casa? Si no vas a cazar a las montañas, ¿por qué hay cerdos y tejones merodeando por todo tu jardín?

¡Esos mayores, no viven en vano! Ding Dong cortó madera para hacer estructuras de automóviles y las colocó en el muelle del río. El agua del río estaba clara y tranquila. Si plantas las plántulas de arroz y cortas el arroz, ¿por qué deberías cosechar los miles de manojos? ¿Por qué tienes animales salvajes merodeando por todo el patio cuando otros te están cazando?

¡Esos señores, no reciben salario en balde! Haz una voltereta y corta un árbol con un tintineo. Córtalo y colócalo al lado del río. El agua del río es clara y el círculo es largo. Si no estás ocupado sembrando y cosechando, ¿por qué deberían dejarse miles de bultos en el granero? Si no me ayudas a ir a cazar a las montañas, ¿por qué tus codornices están colgadas en hileras? ¡Esos señores, no reciben apoyo en vano!

Las notas son las siguientes:

Kankan: onomatopeya, sonido de la tala. Lugar: igual que "lugar", lugar.

Seco: ribera. Lian: Esa es Lan.

猗 (yī): tiene el mismo significado que "xi", y es una partícula modal.

Jiao (jià): siembra. 瑑 (sè): Cosecha.

Aquí consideramos este artículo como un poema contra la explotación. En cuanto a la naturaleza social y la identidad del poeta en ese momento, es difícil de confirmar debido a la insuficiencia de datos históricos por el momento. Mantenemos la visión del "Comentario seleccionado sobre el Libro de los Cantares", es decir: un grupo de madereros cortaban árboles de sándalo para construir un carro. En ese momento, pensé que los explotadores no plantaban cultivos ni cazaban, pero sí. Tomé posesión de los frutos del trabajo. Estaba muy enojado, por lo que usted y yo planteamos responsabilidad en cada palabra.

Información ampliada:

Este es el canto del leñador. Cuando un grupo de madereros taló árboles de sándalo para construir un automóvil, pensaron que los explotadores no plantaban cultivos ni cazaban, sino que se apoderaban de los frutos de su trabajo. Estaban muy enojados. Usted y yo nos responsabilizamos mutuamente. Los poemas de los tres capítulos se superponen y tienen el mismo significado. Se pueden dividir en tres niveles según el desarrollo emocional del poeta:

El primer nivel describe el arduo trabajo de cortar sándalo para construir un automóvil. Las dos primeras oraciones describen directamente el incidente, y la tercera oración describe la emoción, lo cual es poco común en el "Libro de los Cantares". Cuando los madereros transportaron los árboles de sándalo que habían talado al río, no pudieron evitar maravillarse ante el agua clara y ondulada. La belleza de la naturaleza era agradable a la vista y también les trajo relajación y alegría temporales. , esto es solo un sentimiento momentáneo.

Debido a que están cargados con el yugo de una fuerte opresión y explotación, y sin embargo, naturalmente fluyen libremente del río, se creen ocupados en trabajos pesados ​​todo el día sin ninguna libertad, lo que despierta la injusticia en sus corazones.

Entonces, en el segundo nivel, desde la tala actual y la construcción de automóviles hasta la idea de plantar cultivos y cazar para los explotadores, pero todas estas cosechas me fueron quitadas y no tenía nada en lo que más pensaba. Cuanto más me enojaba y más no podía reprimirlo, no pude evitar plantear una pregunta severa: "Si no cultivas ni buscas comida, ¿cómo puedes conseguir trescientas piezas de grano? No caces ni caces, ¿cómo puede haber un condado en Erting? "¡Ese señor no es vegetariano!", burlándose de los explotadores, aclarando el tema y expresando la resistencia y el enfado escondidos en el pecho.

Enciclopedia Baidu: cortar sándalo