Traducción medioambiental
El medio ambiente incluye no sólo factores materiales como el aire, el agua, la tierra, los animales y las plantas, sino también factores no materiales como conceptos, sistemas y códigos de conducta. Incluye factores naturales y factores sociales; incluye formas animadas y inanimadas.
El entorno es relativo a un sujeto, y el tamaño y el contenido del entorno varían con el sujeto. En términos generales, el medio ambiente se refiere al mundo externo que rodea a los humanos, y el medio ambiente es la síntesis de las condiciones materiales de las que dependen los humanos para su supervivencia y desarrollo. El impacto de las actividades humanas en todo el medio ambiente es integral, y el sistema ambiental también reacciona sobre los humanos desde todos los aspectos y sus efectos también son integrales.
Ejemplo bilingüe:
De no haber sido por circunstancias atenuantes, habría enfrentado pena de cárcel.
Salvo circunstancias atenuantes, será condenado a pena privativa de libertad.
Salvo en circunstancias especiales, no debería producirse ningún desarrollo a gran escala en los parques nacionales.
Salvo circunstancias especiales, los parques nacionales no deberían desarrollarse a gran escala.
Los tribunales no consideran que el hambre y la pobreza sean circunstancias atenuantes.
El tribunal no consideró que el hambre y la pobreza fueran circunstancias atenuantes.
No sería prudente vender una empresa cuando las condiciones económicas son tan desfavorables.
No sería prudente vender la empresa en unas condiciones económicas tan adversas.
Su situación económica es muy diferente a la de cuando nacieron.
Sus circunstancias económicas son muy diferentes a las de sus países de origen.
Hablar de allanamientos en este contexto es evidentemente una tontería.
Evidentemente es un disparate hablar del ataque del amanecer en este caso.