Problemas de programación con la interfaz gráfica JAVA

Simplemente use el método updateUI() después de agregar el botón.

Debido a que su botón está dibujado en un jpanel, debe usar el método updateUI de ese componente, que es

jpanel.add(new JButton(" botón " (recuento de botones)) );

Agregue las siguientes oraciones.

jpanel . update ui();

Para que puedas ver el efecto.