Los organizadores agradecen al personal por su cooperación. ¿Por qué deberíamos agregar "ser" al lado derecho de la oración en inglés "for"?

Respuesta: for es una preposición y su objeto debe ser un sustantivo, un pronombre y un gerundio. Cooperativa es un adjetivo y no puede usarse como objeto. Si el adjetivo está precedido por el gerundio, forma una frase gerundio y puede usarse como objeto de una preposición. Por ejemplo:

Por favor, perdóname por llegar tarde.

Perdón por llegar tarde.

Los organizadores agradecen a todo el personal su colaboración.