¿Qué significa "Siento las flores salpicar de lágrimas cuando siento el tiempo y odio a los otros pájaros que se asustan?"

Significado: Sintiéndome sentimental por los asuntos estatales, no puedo evitar romper a llorar, y el canto de los pájaros asusta mi corazón, lo que sólo aumenta el dolor y el odio por la separación.

De la dinastía Tang: "Esperanza de primavera" de Du Fu

Texto original y traducción:

El país está dividido por montañas y ríos, y la ciudad está lleno de vegetación primaveral.

Chang'an cayó, el país quedó destrozado y sólo quedaron las montañas y los ríos; llegó la primavera y la escasamente poblada ciudad de Chang'an estaba exuberante de vegetación.

Las flores de mi corazón me conmueven hasta las lágrimas y me asusta el odio de los demás pájaros.

Cuando me siento sentimental con respecto a los asuntos estatales, no puedo evitar romper a llorar y el canto de los pájaros sobresalta mi corazón, lo que sólo aumenta la tristeza y el odio por la separación.

La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro.

La guerra continua ha durado más de medio año. Las cartas enviadas desde casa son raras y una carta vale diez mil taels de oro.

Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora.

Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé. El pelo blanco se hacía cada vez más corto, y era casi imposible insertar una horquilla.

Información ampliada:

"Las flores derraman lágrimas al sentir el tiempo, y los pájaros se asustan cuando se odian." Las flores son despiadadas pero tienen lágrimas, y los pájaros se asustan cuando se odian. No tengo odio. Las flores y los pájaros se deben a los sentimientos de resentimiento. Las flores en primavera son originalmente delicadas y brillantes, con una fragancia encantadora; los pájaros en primavera deben saltar de alegría y cantar canciones dulces y eufemísticas, trayendo alegría a la gente. "Sentir los tiempos" y "Odio decir adiós" expresan la tristeza, la depresión y el dolor de Du Fu debido a los tiempos.

El significado de estas dos frases se puede entender de la siguiente manera: Siento la situación derrotada y derramo lágrimas cuando veo las flores florecer; siento melancolía y resentimiento en mi corazón, y me asusto cuando las escucho; el canto de los pájaros. Las personas están sufriendo en sus corazones, pero cuando se encuentran con una escena feliz, les causará más dolor, como "Iré allí y los sauces se aferrarán a ella; ahora que lo pienso, y la lluvia y la nieve son descendente."

Du Fu heredó esta técnica artística de expresar tristeza con escenas felices, y le dio emociones más profundas para lograr un efecto artístico más rico. El poeta siente el dolor de perder su país y su familia. Cuanto más bella sea la escena, más dolorosa será en su corazón. Este pareado describe el paisaje, lo utiliza para crear emociones y empatiza con los objetos. Expresa los profundos sentimientos de tristeza del poeta por los asuntos nacionales y la nostalgia de su familia.