Charla TED en inglés: Aprendizaje intrépido e interminable (2)

Lo último, respirar. Un problema que muchos de nosotros tenemos, por supuesto, es cuando nadamos. En estilo libre, el remedio más sencillo es girar el cuerpo y observar la mano de recuperación cuando entra al agua. Eso te llevará lejos. Eso es todo. Eso es todo lo que necesitas saber.

Idioma. Materiales y métodos. Como mucha gente, llegué a la conclusión de que no se me daban bien los idiomas. Estaba en la escuela secundaria, el primer año de la escuela secundaria, y era terrible en español, y la suma de mis conocimientos era más o menos, "¿Cómo está dónde?" Ni siquiera podía escuchar la respuesta. Una situación triste. Luego me transfirí a otra escuela en mi segundo año y tuve opciones para otros idiomas. La mayoría de mis amigos están aprendiendo japonés. Entonces pensé ¿por qué no castigarme a mí mismo? Puedo hacer japonés. Seis meses después tuve la oportunidad de ir a Japón. Mis profesores me tranquilizaron y me dijeron: "No te preocupes. Tomarás clases de japonés todos los días para ayudarte a sobrellevar la situación. De hecho, será una experiencia increíble". Entonces mis padres me animaron a hacerlo. Me fui.

Llegué a Tokio. Es asombroso. No puedo creer que esté en el otro lado del mundo. Conocí a mi familia anfitriona. En general, creo que las cosas salieron bien. Mi primera noche, antes de mi primer día de clases, le dije a mi madre muy cortésmente: "Por favor, despiértame a las ocho de la mañana". Entonces, (japonés) pero no dije (japonés). Dije, (japonés). Bastante cerca. Pero dije: "Por favor, viólame a las ocho de la mañana". (Risas) Nunca has visto a una mujer japonesa más confundida. (Risas)

Entré a la escuela. Un profesor se acercó a mí y me entregó una hoja de papel. No pude leer ninguno de ellos (probablemente jeroglíficos) porque eran caracteres chinos, caracteres chinos adaptados al japonés. Pregúntale qué significa esto. Él dijo: "Ah, está bien, historia mundial, cálculo, japonés tradicional". Entonces me llegó en oleadas. Algo se pierde en la traducción. Las clases de japonés no son esencialmente clases de enseñanza del idioma japonés. Son clases regulares de secundaria para estudiantes japoneses; los otros 4.999 estudiantes de la escuela, excepto los estadounidenses, son todos japoneses. Esa es mi respuesta. (Risas)

Esto me impulsó a buscar en pánico el lenguaje perfecto. Lo he probado todo. Fui a Kinokuniya. Probé todos los libros posibles, todos los CD posibles. Nada funcionó hasta que descubrí esto. Este es Qiyou Kanji. Se trata de un monumento, o cartel, de las 1.945 palabras de uso común identificadas por el Ministerio de Educación en 1981. Muchas publicaciones en Japón se limitan a estos caracteres para facilitar la lectura; algunos son obligatorios. Éste se convirtió en mi Santo Grial, mi Piedra Rosetta.

En cuanto me centré en el material, lo dejé. Aproximadamente seis meses después, finalmente pude leer el Asahi Shimbun, lo que significó que después de un total de 11 meses, avancé del primer grado de japonés al sexto grado de japonés. Cuando regresé a Estados Unidos, terminé traduciendo a los 16 años y seguí aplicando este enfoque más material que metodológico a casi una docena de idiomas. Una persona con muy pocas habilidades lingüísticas puede hablar, leer y escribir cinco o seis idiomas en un momento dado. Esto plantea la pregunta: a menudo el factor decisivo es lo que haces, no cómo lo haces. Ésa es la diferencia entre ser eficaz (hacer lo correcto) y ser eficiente (hacer las cosas, sean importantes o no).

También puedes hacer esto usando la sintaxis. Después de muchos experimentos, se me ocurrieron estas seis frases. Deja que un hablante nativo de inglés te ayude a deconstruir la gramática inglesa traduciendo estas oraciones al pasado, presente, futuro y verás sujeto, objeto, verbo, objeto indirecto, posición del objeto directo, género y más. A partir de ese momento, si quieres, podrás aprender varios idiomas y usarlos indistintamente para que no haya distracciones. Si a alguien le interesa podemos hablar. Ahora me encantan los idiomas.

Entonces, cuando se trata de bailes de salón, ya sea sutil o explícito, es muy importante. Podrías mirarme y decir: "Ese tipo debe ser un bailarín de salón". Pero no, estarías equivocado, porque mi cuerpo está mal diseñado en muchos sentidos, tal vez no lo suficientemente bien para levantar rocas pesadas. . Solía ​​ser más alto y más fuerte. Entonces terminé caminando así. Me parezco mucho a un orangután, nuestro pariente más cercano o al Increíble Hulk. No muy adecuado para bailes de salón.

En 2005, me encontré en Argentina y decidí ver una clase de tango, sin intención de asistir. Entré, pagué mis diez pesos y subí: 10 mujeres por dos hombres, normalmente una buena proporción. La maestra dijo: "Estás participando". Inmediatamente: Sudando hasta morir. (Risas) El miedo a luchar o huir me suda porque probé los bailes de salón en la universidad y golpeé el pie de esa chica con el talón. ella gritó. Estaba tan preocupado por lo que ella pensara de lo que estaba haciendo que nunca volví al club de baile de salón. Dio un paso adelante, esa era su manera, maestra. "Está bien, vamos, atrápame." El magnífico entrenador asistente. Estaba tan enojada que la saqué de la clínica para personas mayores. Así que hice lo mejor que pude. No sé dónde poner las manos. Ella retrocedió, dejó caer los brazos hasta las caderas, se dio la vuelta y gritó a la habitación: "Este tipo es como una maldita montaña de músculos y me está agarrando como un maldito francés", (Risas). Eso me resulta inspirador. (Risas) Todos se echaron a reír. Fui humillado. Ella ha vuelto. Ella dijo: "Vamos. No tengo todo el día". Como alguien que ha estado luchando desde que tenía ocho años, le gané al estilo "Of Mice and Men". Ella miró hacia arriba y dijo: "Ahora está mejor". Así que compré un curso para un mes. (Risas)