quedarse la noche

No preguntarías qué significa la noche del destino, ¿verdad?

Déjame decirte, ¿quién pensaría en una palabra tan rara como "quedarse la noche" sin ver el juego "destino"?

Revisé el diccionario que tenía a mano, pero no vi ninguna explicación de la frase “staynight”.

Mis pensamientos personales son: 1. Permanecer como vi, no debería conectarse directamente a la noche en este momento, pero debería permanecer durante la noche ~

2. Permanecer como vt, no debería conectarse directamente a noche, debería ser pasar la noche

En resumen, quedarse no debe ser un verbo, y el nombre completo del juego es destino | estancia de noche, separado por "|", por lo que se dice pasar la noche ser un todo, como sintagma nominal. Por lo tanto, algunas personas lo traducen como "el destino se queda en la noche", "el destino espera la noche", etc. Debería estar mal. Todos usan quedarse como verbo para explicar la derivación.

3.Stay debe ser un sustantivo, modificar el sustantivo con un sustantivo y pasar la noche es una frase fija. Una vez vi una introducción a Destiny Stay Night en una revista inglesa. Mencionaba Stay Night como una "larga noche del destino". Cuando se usa como sustantivo, quedarse significa retrasar el proceso y quedarse, y puede traducirse como "noche lenta y larga".

En cuanto al significado de guardar la noche mencionado anteriormente, no he oído hablar de ello, ¡pero tal vez lo sea!

Entonces, para comprender Fate Stay Night, puedes considerarlo como "Fate Stay Night" o "Fate Stay Night".

En cuanto a la animación japonesa, no es necesario muestra inglés. ¡Vamos a profundizar en ello!

Igual que a ti, me gusta el destino y el sable