Al escribir un artículo de SCI, ¿lo escribe primero en chino y luego lo traduce?

Los artículos de ciencia generalmente se escriben en inglés, pero muchos autores nacionales escriben primero en chino y luego traducen. Existen grandes diferencias en gramática, vocabulario y métodos retóricos entre el chino y el inglés, por lo que seguramente habrá muchas dificultades en la traducción del inglés al chino. Usar ciertas habilidades de traducción puede hacer que la traducción sea más fluida y profesional.

En primer lugar, elige un buen vocabulario

A la hora de traducir un trabajo académico, debes comprender correctamente el significado del texto original a través del contexto del trabajo. Porque la exactitud de la selección de palabras depende de la comprensión del texto original por parte del traductor.

2. Prestar atención al uso del lenguaje escrito al traducir trabajos académicos. Porque este tipo de artículo de revista no sólo utiliza muchos términos profesionales, sino que también utiliza términos profesionales escritos que no utilizamos habitualmente.

3. En la traducción de trabajos académicos se debe prestar atención al uso de sustantivos para expresar acciones, de modo que la traducción pueda acercarse al significado original.

4. Al traducir artículos académicos, debes prestar atención a la colocación de las palabras. Debido a los diferentes hábitos lingüísticos, existen diferencias en las colocaciones entre inglés y chino. En el proceso de traducción, se debe utilizar con flexibilidad y evitar la aplicación mecánica.

5. Presta atención a la coincidencia entre sujeto y verbo durante la traducción. Debido a problemas de uso del idioma, las colocaciones inglés-chino son bastante diferentes, y las colocaciones sujeto-verbo inglés-chino son todo lo contrario. Así que preste especial atención a estos lugares al traducir.

En segundo lugar, habilidades de traducción

En el proceso de traducción, para mejorar la calidad de la traducción, el personal médico no solo debe elegir las palabras apropiadas, sino también dominar las habilidades de traducción necesarias. La tecnología de traducción de artículos médicos se refiere a suplementación semántica, suma y resta, conversión de partes del discurso, métodos de traducción de términos de campo, etc. y el método de hacer oraciones traducidas.

Durante el proceso de pulido del papel, Wenhua tendrá al menos dos editores puliendo cada artículo, y cada ronda de revisiones le será devuelta en estricta conformidad con el tiempo prescrito. Si hay alguna emergencia con respecto al documento, Wenhua se comunicará con todos de manera oportuna para garantizar la eficiencia.