Texto original y traducción de "Primavera Silenciosa"
Había una vez un pequeño pueblo en el corazón de Estados Unidos donde toda la vida parecía vivir en armonía con su entorno. La ciudad está situada entre flores florecientes y, en primavera, las nubes blancas florecen sobre los campos verdes. En otoño, robles, arces y abedules arden y parpadean contra un fondo de pinos, creando una escena colorida. Entonces el zorro ladró en las montañas y el ciervo caminó silenciosamente por los campos.
Laureles, grandes helechos y flores silvestres a lo largo del sendero deleitan a los visitantes durante gran parte del año. Incluso en invierno, el borde de la carretera es un lugar hermoso, con innumerables pájaros que vienen a comer las bayas y semillas de las malas hierbas secas que crecen en la nieve. De hecho, el campo es famoso por su rica y diversa avifauna, y cuando las aves migratorias llegan en grandes cantidades en primavera y otoño, la gente viene de todas partes para observarlas. Otros vienen a pescar a St. Reims, un agua clara y fría que fluye desde las montañas y contiene estanques con sombra donde se encuentran las truchas. Comenzó hace muchos años cuando los primeros colonos construyeron casas, cavaron pozos y construyeron graneros.
Entonces un maleficio cayó sobre la comunidad: una misteriosa enfermedad arrasó rebaños de gallinas; el ganado vacuno y ovino enfermaron y murieron. En la ciudad, los médicos están cada vez más desconcertados por una nueva enfermedad que está surgiendo entre sus pacientes. Se han producido varios casos de muerte súbita e inexplicable, no sólo en adultos sino incluso en niños.
Hubo un extraño silencio. Por ejemplo, los pájaros: ¿adónde fueron? El lugar de alimentación del patio trasero fue abandonado. Varios pájaros por todas partes temblaban violentamente y no podían volar. Fue una primavera silenciosa. Las mañanas que alguna vez estuvieron acompañadas por el coro del amanecer de decenas de pájaros ahora son silenciosas; sólo el silencio reina sobre campos, bosques y marismas.
El borde de la carretera que alguna vez fue tan atractivo ahora está bordeado de vegetación marrón y muerta, como barrido por el fuego. Éstos también están silenciosos, abandonados por todos los seres vivos. Incluso los arroyos ya no tienen vida. Los pescadores dejaron de venir a verlos porque todos los peces estaban muertos.
Hace unas semanas, el polvo blanco caía como nieve sobre tejados, céspedes, campos y arroyos.
Ninguna brujería, ninguna acción enemiga impide el renacimiento de una nueva vida en este mundo asolado por el desastre. La gente lo hizo ellos mismos.
Este pueblo en realidad no existe. No conozco ninguna comunidad que haya experimentado todas las desgracias que he descrito. Sin embargo, cada uno de estos desastres en realidad ha ocurrido en algún lugar, y muchas comunidades reales han sufrido una buena cantidad de desastres, y esta tragedia imaginada podría fácilmente convertirse en una dura realidad que todos deberíamos conocer.
¿Qué ha silenciado los sonidos de la primavera en innumerables pueblos americanos? Este libro intenta explicarlo.
La historia de la vida en la Tierra es la historia de los seres vivos interactuando con su entorno. En gran medida, la forma física y los hábitos de las plantas y animales de la Tierra están determinados por su entorno. El efecto contrario, en el que la vida realmente cambió su entorno, fue relativamente menor teniendo en cuenta todo el período temprano. Sólo en este siglo una especie, la humanidad, ha adquirido un enorme poder para cambiar la naturaleza de su mundo.
Durante el último cuarto de siglo, esta fuerza no sólo se ha fortalecido, sino que su naturaleza también ha cambiado. De todos los daños que el ser humano ha causado al medio ambiente, el más preocupante es la contaminación del aire, la tierra, los ríos y los océanos con sustancias peligrosas e incluso mortales. Esta contaminación es en gran medida irreversible. En la actual contaminación ambiental generalizada, los productos químicos son los socios malvados de la radiación para cambiar la naturaleza del mundo: la naturaleza de la vida. Los productos químicos rociados en campos, bosques o jardines permanecen en el suelo durante largos períodos de tiempo y entran en los organismos, pasando de un organismo a otro en una cascada de envenenamiento y muerte. O pasan misteriosamente a través de arroyos subterráneos hasta que emergen y se fusionan en nuevas formas, matando plantas, enfermando al ganado y causando daños desconocidos a quienes beben el agua que alguna vez fue pura. "La humanidad apenas reconoce al diablo de su propia creación."
Pasaron cientos de millones de años antes de que surgiera la vida que ahora vive en la Tierra.
Con el tiempo (tiempo medido no en años sino en milenios), la vida se adapta y alcanza el equilibrio. Pero en el mundo moderno no hay tiempo.
El ritmo del cambio sigue el ritmo impulsivo de los humanos en lugar del ritmo pausado de la naturaleza. La radiación es ahora un producto antinatural de los humanos que juegan con los átomos. Los productos químicos son productos sintéticos del pensamiento creativo humano y no tienen equivalentes en la naturaleza.
Adaptarse a estos químicos lleva no sólo toda una vida sino varias generaciones. Incluso si ocurriera un milagro, sería en vano porque constantemente salen nuevos productos químicos de nuestros laboratorios, cerca de 500 de ellos se ponen en uso cada año sólo en los Estados Unidos;
Muchos de ellos se utilizan en la guerra del hombre contra la naturaleza. Desde mediados de la década de 1940, se han inventado más de 200 productos químicos básicos para matar insectos, malezas y otros organismos conocidos como "plagas" y se venden con miles de marcas diferentes;
Estos productos químicos ahora se utilizan casi universalmente en granjas, jardines, bosques y hogares, matando todo tipo de insectos, tanto "buenos" como "malos", permitiendo a los pájaros cantar y pescar. deja una película mortal y permanece en el suelo, aunque el objetivo previsto pueden ser simplemente algunas malas hierbas o insectos.
¿Puede alguien creer que colocar cantidades tan grandes de veneno en la superficie de la Tierra no la haría inadecuada para toda la vida? No deberían llamarse "insecticidas" sino "fungicidas".
Todo el proceso de fumigación parece estar atrapado en una espiral sin fin. Esto se debe a que, según el principio de Darwin de la supervivencia del más apto, los insectos desarrollan superespecies que son inmunes a pesticidas específicos, por lo que siempre se desarrollan pesticidas más letales, y luego otros más letales. Otra razón por la que esto sucede es que después de la fumigación, los insectos destructivos a menudo experimentan un "rebote" o resurgimiento, con mayor número que antes. Por lo tanto, la guerra química nunca sale victoriosa y toda la vida queda atrapada en su violento fuego cruzado.
¿Cómo podrían los seres inteligentes intentar controlar algunas especies indeseables de una manera que contamine todo el medio ambiente y provoque enfermedades y muerte a los de su especie? Sin embargo, eso es exactamente lo que hacemos.
Nada de esto quiere decir que no haya problemas de insectos ni necesidad de control. Lo que digo más bien es que los controles deben adaptarse a la realidad y que los métodos empleados no deben destruirnos junto con los insectos.
En condiciones agrícolas primitivas, los agricultores rara vez se topaban con problemas de insectos. La naturaleza trae enormes cambios al paisaje y utiliza controles y equilibrios incorporados para mantener a las especies dentro de ciertos límites.
Referencia - Primavera Silenciosa
Rachel Carson
Hace mucho tiempo, había un pequeño pueblo en el centro de América donde toda la vida parecía estar relacionada con El entorno circundante está en armonía. La ciudad está rodeada de vibrantes granjas. En primavera, las flores salpican los campos verdes como nubes blancas. ¿En otoño, entre los bosques de pinos que parecen pantallas, los robles, arces y abedules brillan como llamas? Los zorros chirriaban en las montañas y los ciervos se arrastraban por los campos.
Los laureles, helechos gigantes y flores silvestres a lo largo del camino mantienen entretenidos a los viajeros la mayor parte del año. El borde de la carretera es hermoso incluso en invierno, con innumerables pájaros que vienen a picotear las bayas y las semillas de heno que sobresalen de la nieve. De hecho, es famoso por su gran cantidad y variedad de especies de aves. Cuando las aves migratorias acuden en masa en primavera y otoño, los observadores de aves viajan largas distancias para observarlas aquí. Otros iban a pescar al arroyo. Estos arroyos claros y fríos brotan de las montañas y forman un estanque sombreado donde viven las truchas. Ese pueblo siempre ha sido así, desde hace muchos años, cuando los primeros residentes vinieron aquí para construir casas, cavar pozos y construir almacenes.
Más tarde, algunos hechizos siniestros llegaron al pueblo: una misteriosa enfermedad atacó a las gallinas; el ganado vacuno y las ovejas estaban muertas o enfermas. Los médicos de la ciudad están cada vez más desconcertados por una nueva enfermedad entre sus pacientes. Hay muchas muertes repentinas e inexplicables no sólo en adultos sino también en niños.
Un extraño silencio se apoderó del lugar. Por ejemplo, ¿adónde se han ido todos los pájaros? La mesa de alimentación para pájaros en el patio trasero está abandonada y en ruinas.
Los pocos pájaros que se podían ver ocasionalmente temblaban demasiado y no podían volar. Esta es una primavera tranquila. El coro de pájaros que antaño empezaba cada mañana con el alba ha desaparecido; sólo el silencio reina sobre los campos, los bosques y las marismas.
Ambos lados del otrora hermoso camino ahora están cubiertos de plantas marrones y marchitas, como si hubieran sido destruidas por un incendio. Estos lugares también son silenciosos y sin vida. Incluso el arroyo ha perdido la vida; los pescadores dejaron de venir porque todos los peces están muertos.
Hace unas semanas, trozos de polvo blanco caían como copos de nieve sobre tejados, céspedes, campos y arroyos.
No fue la magia ni la destrucción de enemigos lo que impidió que nueva vida prosperara en esta región asolada por el desastre, sino la humanidad misma.
Este pueblo en realidad no existe. No conozco ningún lugar que haya sufrido todas las desgracias que he descrito. Pero cada desastre que describo en realidad ocurrió en algún lugar y, de hecho, hubo muchos lugares que sufrieron grandes desastres. Esta tragedia imaginada bien puede convertirse en la cruel realidad que enfrentaremos.
¿Qué hace que la primavera en innumerables pueblos pequeños de Estados Unidos sea tan tranquila? Este libro intenta explicártelo.
La historia de la vida en la Tierra ha sido la historia de los seres vivos interactuando con su entorno. En gran medida, las formas y hábitos naturales de las plantas y animales de la Tierra están determinados por el medio ambiente. En términos de toda la historia de la Tierra, la respuesta de la vida para modificar el medio ambiente es en realidad relativamente pequeña. Pero durante este siglo, una especie –los seres humanos– adquirió la extraordinaria capacidad de transformar la naturaleza.
Durante los últimos 25 años, esta capacidad no sólo ha crecido sino que también ha cambiado de naturaleza. De todas las profanaciones humanas del medio ambiente, la más alarmante es la contaminación del aire, la tierra, los ríos y los océanos con sustancias peligrosas e incluso mortales. Esta contaminación es en gran medida irreversible. En la situación actual de contaminación ambiental generalizada, los productos químicos se han convertido en cómplices malvados de la radiación, cambiando la naturaleza del mundo: la naturaleza de la vida. Los productos químicos derramados en tierras de cultivo, bosques o jardines pueden permanecer latentes en el suelo durante mucho tiempo o ingresar a los organismos, donde son transferidos y migrados constantemente en una reacción en cadena de envenenamiento y muerte. Se mueven misteriosamente con el flujo de agua subterránea hasta que emergen y se combinan en nuevas sustancias químicas que envenenan las plantas y el ganado, dañando sin saberlo a las personas que antes bebían agua pura de pozo. Como dijo un científico: "Los seres humanos ni siquiera pueden reconocer los demonios que han creado".
Hoy en día, la vida en la Tierra ha evolucionado durante cientos de millones de años. El tiempo necesario para la adaptación biológica no se mide en años sino en milenios. Sólo adaptándonos constantemente la vida puede alcanzar un estado de equilibrio. Pero el mundo moderno está cambiando demasiado rápido para adaptarse.
Este rápido cambio sigue el ritmo precipitado de los humanos en lugar del paso pausado de la naturaleza. La radiación es una creación antinatural cuando las personas interfieren con los átomos. Las sustancias químicas son compuestos artificiales creados por los seres humanos basándose en sus mentes inteligentes. Estas cosas no se pueden encontrar en la naturaleza.
Adaptarse a estos químicos llevará no sólo una generación y muchos años, sino varias generaciones. Aun así, si no ocurre nada mágico, estos esfuerzos serán en vano porque nuestros laboratorios seguirán produciendo nuevas sustancias químicas. Sólo en Estados Unidos, cada año se utilizan casi 500 compuestos.
Muchos de estos químicos son utilizados por el ser humano contra la naturaleza. Desde mediados de la década de 1940, los seres humanos han producido más de 200 sustancias químicas básicas diseñadas para matar insectos, malezas y otros organismos orgánicos conocidos como "plagas". Estos productos químicos se venden en miles de formas comerciales diferentes.
Estos productos químicos ahora se utilizan ampliamente en campos, jardines, bosques y en la vida doméstica para matar insectos, tanto "buenos" como "malos", haciendo que los pájaros dejen de cantar y los peces dejen de saltar, las hojas se cubren con una película mortal y los productos químicos permanecen en las madrigueras durante mucho tiempo, a pesar de que su uso inicial fue para eliminar pequeñas cantidades de malas hierbas e insectos.
¿Quién puede creer que poner una cantidad tan grande de veneno en la superficie no pondrá en peligro otras formas de vida? Deberían llamarse "biocidas", no "pesticidas".
El proceso de pulverización de productos químicos parece estar estancado en un ciclo sin fin.
Esto se debe a que, según la teoría de Darwin de la supervivencia del más fuerte, los insectos han evolucionado hasta convertirse en especies avanzadas que son inmunes a los diversos pesticidas que se han utilizado. Así que la gente tiene que inventar más sustancias químicas mortíferas que luego sean más mortíferas que éstas. Esto también se debe a que después de la fumigación química, las plagas tienden a "contraatacar" o volver a la vida, volviéndose más numerosas que antes. Por lo tanto, la batalla química nunca se gana y toda la vida queda atrapada en el fuego cruzado.
¿Cómo podrían los humanos inteligentes contaminar todo el medio ambiente e incluso amenazarse a sí mismos con enfermedades y muerte para controlar unas pocas especies que los humanos no necesitan? Sin embargo, eso es exactamente lo que hacemos.
Nada de esto significa que no haya problemas de plagas ni necesidad de control. Lo que quiero decir es que el control de insectos debe ser realista y los métodos utilizados deben garantizar que los insectos no nos destruyan.
En condiciones agrícolas primitivas, los agricultores rara vez se topaban con plagas. La naturaleza dota a la tierra de diversidad, manteniendo las especies dentro de un rango limitado a través del control interno y el equilibrio.