¿Existe alguna diferencia entre "may not" y "may not" en inglés?

¿No explicaste claramente la diferencia? Sí, una es una sugerencia y la otra es una orden.

No tienes que hacer nada.

No, no puedes/no debes/no tienes permitido hacerlo.