¿Qué significa pagar un impuesto del 3% del precio total? ¿Es correcto este uso? ¿Cómo traducir aquí la obediencia?

Sí, es decir: se gravará el 3% del precio total. Sujeto a mayores medios.

Por ejemplo, si el precio total es 100, siempre tendrás que pagar 103, y 3 son impuestos.