¿Qué quieres decir con 'Toda una vida de niebla y lluvia'?
1. Las palabras originales son las siguientes:
Ding Fengbo 7 de marzo
Dinastía: Dinastía Song
Autor:Su Shi
Texto original:
El 7 de marzo, estaba lloviendo en Shahu Road y todos los sirvientes con ropa de lluvia se fueron. La misma gente se sintió muy. avergonzado, excepto yo. La ropa de lluvia fue lo primero y todos en el grupo estaban confundidos. Al principio no lo sabía, pero luego lo descubrí, así que pretendí usar esta palabra.
No prestes atención al sonido de la lluvia golpeando en el bosque. Mei cantó un largo silbido y caminó tranquilamente. Los postes de bambú y las sandalias de paja son más ágiles que montar a caballo, entonces, ¿a qué hay que temer? Un impermeable y un impermeable de fibra de coco, a pesar del viento y la lluvia, sigo viviendo mi vida.
El frescor de la brisa primaveral despierta mi vino, el frío empieza a ser frío, el sol va saliendo de las cumbres, pero el tiempo está contento. Mirando hacia atrás, al lugar donde encontré viento y lluvia, cuando regreso, para mí, el clima todavía está bien sin viento ni lluvia.
2. Apreciación de la traducción de oraciones clave:
1. Traducción:
No importa el viento o la lluvia, pasaré toda mi vida en fibra de cáñamo.
2. Apreciación:
"Los zapatos de caña de bambú son más ligeros que los caballos". Los zapatos de caña de bambú del letrista desafían el viento y la lluvia y caminan con calma, transmitiendo la sensación de ser "más ligeros". que los caballos". Encarna un sentimiento relajado, feliz y heroico de luchar contra la tormenta y afrontar la vida con una sonrisa. La frase "Una niebla y una lluvia durarán toda la vida" va un paso más allá, empujándola desde la tormenta que tienes delante a toda la vida, lo que efectivamente fortalece los sentimientos desapegados del autor de afrontar los altibajos de la vida, sin temer a los altibajos y recorrer su propio camino.