La palabra finanzas significa finanzas, finanzas, finanzas y gestión financiera, pero ¿cómo se debe traducir? Estas definiciones varían ampliamente.

Si quieres entender las finanzas desde una perspectiva china, creo que estás yendo por el camino equivocado. La palabra finanzas se traduce como finanzas en la industria financiera y como finanzas en las empresas en general. La palabra finanzas no apareció en China hasta principios del siglo XX. En cuanto a la palabra finanzas, debería haber aparecido antes.

Creo que será mejor que comprendas el significado interno de la palabra finanzas. Wikipedia dice esto:

Las finanzas (pronunciado /fn?nts/) son la ciencia de la administración del dinero. Las áreas generales de las finanzas son las finanzas empresariales, las finanzas personales y las finanzas públicas. Las finanzas incluyen ahorrar dinero y, a menudo, pedir dinero prestado. El campo de las finanzas se ocupa de los conceptos de tiempo, dinero, riesgo y sus interrelaciones. También implica cómo gastar el dinero y el presupuesto.

En cuanto a la forma de traducir, sólo puedo decir que debe ser "fiel, elegante y expresiva".