1. Inglés 4

Esta frase es fácil de entender. El significado general es que espero no volver a tener una experiencia tan terrible.

Tal vez el autor original piensa que usar tantos verbos predicados en una oración simple es prolijo, así que tradujémoslos uno por uno.

Shall es la palabra clave, que significa “voluntad” y expresa un “deseo” emocional. Este es el punto clave de la traducción de esta frase. A través de esta palabra podemos conocer la tendencia emocional del autor, ya sea que esté dispuesto o no. Luego el último, "terrible", significa "terrible, terrible".

Como podrás imaginar, toda la frase es una expresión de rechazo. Luego está "tener que", que significa "tener que".

La traducción es la siguiente:

Espero no tener que volver a pasar por una experiencia tan terrible.