¿Qué significa "si ella simplemente volviera la cabeza y sonriera, con cien hechizos, seis palacios de polvo y pintura desaparecieron"?
"Canción del dolor eterno" es un largo poema narrativo escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
El extracto es el siguiente:
Si ella simplemente volviera la cabeza y sonriera, con cien hechizos, el polvo y la pintura de los seis palacios desaparecerían sin dejar rastro.
Era principios de primavera. La bañaron en piscinas prístinas, calentando y suavizando su piel cremosa.
La traducción es la siguiente:
Miró hacia atrás y sonrió con tal encanto que todas las demás concubinas quedaron eclipsadas.
Cuando la primavera estaba fría, el emperador la bañó en el estanque Huaqing y el agua tibia del manantial lavó su piel.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
En el primer año de Yuanhe (806), Bai Juyi fue nombrado capitán del condado (hoy condado de Zhouzhi en Xixi). Un día, mis amigos Chen Hong, Wang Zhifu y yo visitamos el templo Xianyou cerca de Ant y hablamos sobre Li Longji y Yang Guifei. Wang Zhifu cree que cosas tan destacadas como ésta desaparecerán con el tiempo si no se pulen. Animó a Bai Juyi: "Lotte es más profunda que la poesía, más profunda que el amor. ¿Qué tal si intentamos hacer una canción?". Entonces Bai Juyi escribió este largo poema.
Apreciación de las obras
"Song of Everlasting Sorrow" es un poema narrativo con fuertes elementos líricos. El poeta adoptó las técnicas expresivas de la poesía tradicional china que son buenas para contar historias y representar personajes, y combinó armoniosamente la narrativa, la descripción de escenas y el lirismo para formar las características líricas de la poesía.
Los poetas a veces inyectan los pensamientos y sentimientos de los personajes en el escenario y usan la refracción del escenario para resaltar el estado de ánimo de los personajes; a veces capturamos el paisaje distintivo y las cosas que rodean a los personajes y expresamos sus sentimientos internos a través de ellos; sus sentimientos, representados capa por capa, expresando apropiadamente los sentimientos indescriptibles escondidos en lo profundo de los corazones de los personajes.
Enciclopedia Baidu-Dolor eterno