Si es culpa mía que estés molesto, te pido disculpas por ello.

Si te sientes triste por mi culpa, te pediré perdón.

Si soy yo quien te rompió el corazón, debo decirte que lo siento mucho.

Lamento profundamente el dolor que os he causado.

.....Varias versiones, querido. Si es una traducción libre...

De todos modos, siempre que no sea un requisito de examen y no sea estricta, no hay nada que exagerar...

Pero, ¿qué es? mal contigo? ¿Tienes que decir esto en inglés?

.....Olvídalo, soy demasiado hablador, olvídalo, simplemente vete flotando...