"¿A qué escuela vas?" ¿Cómo se dice esto en inglés?

Tenga en cuenta:

1. Este tipo de oraciones realistas no se pueden traducir palabra por palabra, porque debe haber textos paralelos en inglés, es decir, expresiones con la misma función.

p>

2. De lo anterior, se puede ver que la autenticidad de la traducción en inglés es la más importante, porque el significado traducido no debe ser un problema. y práctico, en línea con los hábitos de expresión diarios de los británicos y estadounidenses;

3. " "¿En qué escuela estás estudiando?" No hay problema con el chino, pero si es "¿Dónde estás?" ¿estudiar en?" es completamente prolijo. El interlocutor primero sabe que es un estudiante, por lo que solo puede significar "¿En qué escuela estás?" El significado es suficiente;

4. Este problema simple y común en la vida todos pueden solucionarlo en términos de expresión. La autenticidad es clave; de ​​lo contrario, todo se vuelve chinglish.