¿Qué significa "beber y cantar te hace tan feliz"?

Así que bebí felizmente y golpeé el costado del barco para cantar. O, en este momento, bebo alegremente, golpeo el costado del barco con la mano y canto en respuesta.

Pronunciación: yushǐn Jiǔlèsèn, kòu Xiár gēzh and?

Fuente: “Oda al Antiguo Acantilado Rojo” de Su Shi, gran escritor de la Dinastía Song.

Texto original:

En otoño, el 16 de julio, Su Shi y sus amigos fueron a pasear en bote en Chibi.

Había una suave brisa y el agua no podía llegar a la superficie. Sirviendo vino a los invitados, recitando el poema de la luna brillante, cantando con gracia.

No mucho después, la luna salió de Dongshan, flotando entre la Osa Mayor y el Buey. Una niebla blanca lechosa se extiende a lo largo del río y el agua azul llega al cielo.

Deja que el barco flote en el río sin límites y cruza el río sin límites. El viento es tan vasto como Feng Xu y no sé dónde termina, flota como un mundo independiente y se transforma en un hada.

En ese momento, estaba muy feliz de beber, golpeaba el costado del bote con las manos y cantaba canciones.

La canción dice: "El osmanthus es como un remo azul, golpeando el cielo para atraer el rayo de luz. Estoy embarazada y deseo una mujer hermosa durante 23 días".

"Hay un flautista como invitado y hacemos las paces con la canción. . Su voz es un gemido, como resentimiento, como llanto; el sonido persistente persiste sin cesar. Puede hacer bailar al dragón en el valle profundo y hacer llorar a la viuda en el barco.

-Extracto

Traducción:

En el otoño de Ren Xu, el 16 de julio, mis amigos y yo fuimos a navegar bajo Red Cliff. Hay una suave brisa y el agua está tranquila. Levante una copa para brindar por su pareja y recite un capítulo de "My Fair Lady" bajo la brillante luna. Después de un rato, la luna brillante surgió detrás de Dongshan y se movió de un lado a otro entre Dousu y Niusu. Una niebla blanca cruzó el río y envolvió el cielo. Deja que el barco vaya a la deriva por todas partes y cruza el vasto río. Al avanzar, es como montar el viento en el aire. No sé dónde pararé. Me sentí tan ligero como si estuviera a punto de dejar este mundo y volar, como una pluma taoísta.

En ese momento, estaba bebiendo felizmente, golpeando el costado del bote, haciendo tiempo y cantando en respuesta. La canción dice: "Los barcos de madera de Osmanthus y los remos de vainilla se enfrentan a las olas claras bajo la luz de la luna, brillando contra la corriente. Mi corazón está lejos, anhelando hermosos ideales, pero está en el horizonte. Hay invitados que pueden jugar". la flauta, y la flauta coincide con la canción según el ritmo. El sonido de la flauta suena como lamento, anhelo y gemido. El sonido persistente resuena en la superficie del río como finos hilos. Puede hacer que el dragón en el valle profundo baile por él y que la viuda en el barco solitario llore por él.

Autor:

Su Shi (1037-1101) fue un escritor, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Confucio dijo Zhan, llamado Dongpo laico. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tengo una carrera llena de obstáculos, pero tengo conocimientos y talento. Soy bueno en poesía, caligrafía y pintura. Su estilo de escritura es desenfrenado y suave, y se le llama Ou Su junto con Ouyang Xiu, uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Sus poemas son frescos y vigorosos, buenos en el uso de la exageración y la metáfora, y tienen un estilo único. Técnicas de expresión artística. Junto con Huang Tingjian, se llaman Su Huang. El Partido Audaz tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores y, junto con Xin Qiji, lo llamaron Su Xin. Su caligrafía era buena para ejecutar guiones y guiones regulares, y podía proponer nuevas ideas; La escritura está llena de altibajos y llena de interés infantil. Junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, también se les conoce como las familias de la Dinastía Cuatro Song. La pintura es lo mismo que la literatura. En pintura se aboga por la semejanza espiritual y la "pintura literaria". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".