Traducción al chino de la letra de Queiro Sim-Paula Fernandez

El texto original está en portugués y es muy poético. La traducción es la siguiente.

Quiero (que digas) “sí”

Siento que ya no existe nuestra amistad,

lo mucho que alguna vez nos amamos.

El amor ya no es una palabra,

No soy un poema,

Solo soy un don nadie,

Me arrepiento .

A veces lo soy ese día,

A veces no es nada.

Hoy lloré hasta el amanecer.

A veces soy un hada,

A veces soy una chispa.

En esta noche de insomnio,

mis lágrimas son como agua en el grifo,

nunca dejarán de fluir.

Si tu amor es frágil,

La herida nunca sanará,

Quiero volver al mar sin fin,

Tal un mar en calma.

Si estuviera en tus ojos,

Nunca volvería a ver el amor reflejado.

No encuentro las ganas de seguirme.

Sólo quiero decir que me lo quedo.

Di que sí,

escucha mi voz,

saborea mi amor,

acércate a mí, el tuyo color.

Te quiero mucho,

Di "sí" también.