“Si el cielo está sano, un caballero se esforzará constantemente por mejorar; si el terreno es rico y noble, un caballero acumulará riqueza y progresará.
"Tian Xingjian" proviene de "El Libro de los Cambios": "Cuando Tian Xingjian es fuerte, un caballero se esforzará constantemente por mejorar" (Qian Gua) y "El terreno es Kun, y un caballero llevará las cosas con virtud" (Kun Gua). Significa: el movimiento del cielo (es decir, la naturaleza) es fuerte y saludable. En consecuencia, un caballero debe ser resuelto y decidido, y el deseo de ser fuerte es espeso y resbaladizo, y un caballero debe ser virtuoso e inclusivo; . Un caballero debe correr como el cielo, y permanecer inflexible aunque sea desplazado, si eres un caballero, el tamaño de los objetos que recibas debe ser tan grande como la tierra, y no hay nada que no puedas llevar.
En la traducción al inglés de "El Libro de los Cambios", estas dos frases se traducen así.
El movimiento del cielo está lleno de poder.
Así, las personas superiores se vuelven poderosas e incansables.
La condición de la tierra es aceptar ofrendas.
Por lo tanto, un buen hombre con un carácter amplio es dueño del mundo exterior.
Traducción de un libro editado por el profesor Li Changquan de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing.
Porque el cielo se mantiene vivo mediante el movimiento,
Un hombre amable debe esforzarse constantemente por mejorar.
Debido a que la condición de la tierra es aceptar la dedicación,
Un hombre amable debe comprender el mundo exterior con una mente amplia.
Universidad de Tsinghua (fundada en 1911): autodisciplina y compromiso social
Universidad de Tsinghua (fundada en 1911): superación personal continua, bondad y virtud.
Según la información anterior, puede haber errores tipográficos. Si tienes alguna pregunta, por favor deja un comentario. Gracias.