Traducción al chino de Itismylife
A.Material de la empresa. La Compañía conservará la propiedad de todos los derechos, nominaciones e intereses sobre los Materiales de la Compañía, incluidos los derechos de autor, marcas comerciales, patentes u otros derechos de propiedad intelectual. Excepto lo establecido en el Acuerdo, nada en este Acuerdo se interpretará como una transferencia o licencia al Contratista de ningún derecho sobre los Materiales de la Compañía.
B. Materiales del contratista. Materiales del contratista.
El Contratista conservará todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier equipo, proceso, datos, conocimientos u otros materiales ("Materiales del Contratista") que actualmente pertenezcan al Contratista y se utilicen en la prestación de los Servicios. , incluidos todos los derechos de autor, marcas comerciales, patentes u otros derechos de propiedad intelectual.
El Contratista conservará el título y la titularidad de cualquier derecho, nominación e interés sobre cualquier equipo, programa, datos, experiencia u otros materiales que actualmente pertenezcan al Contratista y los materiales utilizados en el trabajo de los Servicios (Contratista). Materiales), incluidos todos los derechos de autor, marcas comerciales, patentes u otros derechos de propiedad intelectual.
El Contratista no renunciará, transferirá ni otorgará licencia alguna de ningún derecho de la Compañía o de cualquier otra persona o entidad sobre los Materiales del Contratista como resultado del uso de dichos materiales en la prestación de los Servicios.
El Contratista no perderá, distribuirá ni otorgará licencias a la Compañía ni a ninguna otra persona o entidad sobre ningún valor por el uso de los Materiales del Contratista en relación con el trabajo de los Servicios.
El Contratista también conservará todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier proceso, descubrimiento, invención u otro elemento (que no sean productos) concebido y puesto en práctica por primera vez durante la prestación de los Servicios.
El Contratista también conservará todos los derechos, nominaciones e intereses sobre cualquier procedimiento, descubrimiento, invención u otras ideas y elementos (que no sean productos) aplicados por primera vez a los Servicios.
c. En consideración de las promesas y convenios en este Acuerdo, y los pagos al Contratista establecidos en la Sección 2, el Contratista por la presente asigna a la Compañía todos los derechos, títulos e intereses sobre los Productos, incluidos todos los derechos de autor, marcas comerciales, patentes y otra propiedad intelectual. derechos.
C. En consideración de los compromisos y contratos contenidos en este Acuerdo y los pagos al Contratista en la Parte II, el Contratista otorgará a la Compañía todos los derechos, nominaciones e intereses sobre los Productos, incluidos todos los derechos de autor, marcas comerciales, patentes y otros derechos de propiedad intelectual. derechos de propiedad.