"Me preocupo cuando voy a mi ciudad natal."
Fuente: "Torre Yueyang" escrita por Fan Zhongyan en la dinastía Song. "Cuando subas a la Torre Yueyang, irás al campo y extrañarás tu ciudad natal. Te sentirás preocupado, despectivo y extremadamente triste."
Texto original:
Torre Yueyang
Celebrando cuatro años de primavera. Teng protege el condado de Baling. ? ¿Segundo año? ¿Estilo político armonioso? Hay muchos residuos esperando a ser eliminados. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregarle su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. ? Pertenece a la composición para recordar.
Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tome montañas distantes, trague el río Yangtze y prepare una sopa enorme. Sin límites;? Está soleado por la mañana y nublado por la tarde. ? Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Todo lo que dijeron los mayores está listo. ? Sin embargo, está conectado con Wuxia en el norte. Anji Xiaoxiang, un poeta que conmovió a los invitados, ¿vendrá más aquí y disfrutará de la experiencia de las cosas sin excepción?
Es como lluvia, la luna no está abierta, el viento aúlla y las olas están en el cielo;? El sol y las estrellas están ocultos. Forma latente de montaña;? Los viajes de negocios son malos. Fue destruido;? El crepúsculo es inmenso, los tigres rugen y los simios lloran. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
¿Y si He Chunjing es brillante? Las olas están tranquilas, el cielo ondula y el cielo es azul; la gaviota Ji Xiang nada en las escamas de brocado; ¿Anzhi Lanting? Sombrío y verde. ? ¿O se acabó el cigarrillo? ¿La luna brillante? ¿Oro flotante y saltador, sombras quietas y hundidas? ¡Qué alegría es respondernos con cantos de pescadores! La arquitectura de Deng también es refrescante. Amor y vergüenza, ¿lo has olvidado? Es una delicia llevar el vino al viento.
¡Oye, marido! ? El corazón de una persona que ha probado la antigua benevolencia puede ser diferente de los dos. ¿Por qué? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo;? Si vives en lo alto del templo, ¿te preocuparás por tu pueblo? Si te mantienes alejada del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
15 de septiembre, seis años.
Traducción:
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de la dinastía Tang y de celebridades contemporáneas. Me encargó escribir un artículo al respecto.
Vi el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting. Se conecta con montañas lejanas y respira el agua del río Yangtze. Es enorme y el clima puede cambiar a lo largo del día. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior es (ya) muy detallada. Aun así, la mayoría de los funcionarios y poetas degradados se reunieron aquí, y los sentimientos causados por el paisaje natural probablemente serían diferentes.
Al igual que ese día lluvioso, no aclaró durante varios meses, el viento frío aulló y las olas turbias se precipitaron hacia el cielo, el sol, la luna y las estrellas cubrieron su brillo, y las montañas; cubrieron su forma; los comerciantes y viajeros no podían pasar, y el mástil se cayó, el remo se rompió por la noche, el cielo estaba oscuro y la tierra estaba oscura, los tigres rugían y los simios lloraban. Al subir a este edificio tendrás la sensación de salir de la capital, extrañar tu ciudad natal, preocuparte de que los demás digan cosas malas y tener miedo de ser criticado. Tus ojos están llenos de frustración y tus sentimientos son extremadamente tristes.
La brisa primaveral es cálida y el sol brilla en el cielo, el lago está en calma y no hay olas fuertes, el cielo está conectado con el lago y el verde es ilimitado; El banco de arena a veces vuela y otras veces se detiene, los hermosos peces nadan y las hierbas en la orilla Las orquídeas de la isla son exuberantes y exuberantes. A veces, el humo desaparece por completo, la brillante luz de la luna entra a raudales, la luz fluctuante brilla con una luz dorada, la tranquila sombra de la luna se hunde en el jade del agua y la canción de pesca suena entre tú y yo. ¡La diversión es (literalmente) infinita! Al escalar este edificio, te sentirás feliz y con la mente abierta, y al mismo tiempo olvidarás la gloria y la humillación. Sosteniendo una copa de vino y soplando la brisa, me siento realmente feliz.
¡Ay! También he discutido antes los pensamientos y sentimientos de las personas morales antiguas, y pueden ser diferentes de los dos tipos de personas anteriores. ¿Por qué? No estés feliz ni triste por la calidad de las cosas externas y por tus propias pérdidas y ganancias. Cuando era funcionario de la corte, se preocupaba por el pueblo; cuando no era funcionario del mundo, se preocupaba por el monarca. De esta manera, me preocupa ser un funcionario de la corte imperial y también me preocupa estar en un mundo remoto.
En este caso, ¿cuándo se sentirán felices? Definitivamente dirán: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esa persona, ¿con quién estaría?
Escrito el 15 de septiembre de 2006.
Agradecimiento:
Este artículo es un artículo escrito después de la renovación de la Torre Yueyang. Al describir el paisaje de la Torre Yueyang y los diferentes sentimientos del poeta que se mudó a la torre cuando subió a ella para ver el paisaje, expresaron su mente amplia y su ambición política de "preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse". tras la felicidad del mundo".