"Hay varias flores de ciruelo en la esquina y Ling Han florece solo".
De "Plum Blossom", es una cuarteta de cinco caracteres compuesta por Wang Anshi, un poeta de la dinastía Song del Norte.
Las dos primeras líneas de este poema describen las flores de ciruelo en la esquina, que no temen el frío severo y florecen solas con orgullo; las dos últimas líneas describen la fragancia de las flores de ciruelo, que están personificadas por Los ciruelos florecen y florecen solos en el frío, lo que simboliza el carácter noble de Dian y la fragancia refrescante simboliza su brillo. También utiliza la fuerza y el carácter noble de las flores del ciruelo para representar a aquellos que, como el poeta, aún pueden persistir en su integridad y defender la justicia en circunstancias difíciles. ?
El poema completo es el siguiente:
Hay varias flores de ciruelo en la esquina y Ling Han florece solo.
Sé que no es nieve desde lejos, porque viene una leve fragancia.
La traducción es la siguiente:
Hay algunas flores de ciruelo en la esquina, floreciendo solas en el frío intenso.
Desde la distancia, se puede ver que las flores blancas del ciruelo no son nieve, porque llega la fragancia de las flores del ciruelo.
Las notas son las siguientes:
Ling Han: Desafiando el frío severo.
Yao: Muy lejos. Zhi: lo sé.
Información ampliada:
El lenguaje de este poema es simple y no describe mucho sobre la imagen de las flores de ciruelo, pero es profundo y invita a la reflexión.
"Hay algunas flores de ciruelo en la esquina", la "esquina" no llama la atención, no es fácil de conocer y los demás no la aprecian, pero no les importa. El entorno del "rincón" resalta la belleza sencilla y solitaria de Shuzhimei. Refleja la actitud del poeta que aún insiste en sus propias opiniones a pesar del duro entorno en el que vive.
"Ling Han conduce solo", "solo", tiene un fuerte significado, no teme a los ojos de los demás y aún se mantiene erguido en un ambiente hostil. Refleja la creencia del poeta en persistir en sí mismo.
"Sé que no es nieve desde lejos", "Lo sé desde lejos" significa que la fragancia viene de muy lejos, débil y no obvia. El poeta tiene un agudo sentido del olfato, un discernimiento único y es bueno para descubrir. "No es nieve", no se trata de flores de ciruelo, pero se puede ver la blancura de las flores de ciruelo. Significa que se ve muy puro y blanco desde la distancia, pero sabes que no es nieve sino flores de ciruelo. La poesía es tortuosa, sutil y estimulante. Un aroma sutil y tranquilo.
"Debido a la fragancia secreta", "fragancia secreta" se refiere al aroma de las flores de ciruelo, que están personificadas por las flores de ciruelo que florecen solas en el clima frío, lo que simboliza el carácter noble de los clásicos. ; la refrescante fragancia secreta simboliza sus talentos desbordantes.
De pie en un rincón apartado o incluso desierto, rompiendo el frío y abriéndose silenciosamente, enviando una rica fragancia al mundo desde la distancia, esta es una ciruela incomparable y una persona incomparable.
Enciclopedia Baidu——Flor del ciruelo