Japonés hacia abajo
En primer lugar, incluso si la escala de calidad ambiental parece vincular el crecimiento económico con la mejora ambiental, no hay razón para pensar que este proceso (el proceso de mejora ambiental) sea automático. En principio, cuando los países se desarrollan, si reemplazan las tecnologías ambientalmente contaminantes por tecnologías limpias, o si logran resultados significativos en materia de contaminación durante la transformación estructural de los modelos tradicionales, entonces la calidad ambiental puede mejorar automáticamente. Nuestro enfoque no nos permite rechazar tal hipótesis, ni siquiera investigar la forma en que los cambios en el ingreso afectan la producción ambiental. Sin embargo, una revisión de la evidencia existente sobre la mejora de la contaminación (ver: Anuario de la OCDE 1991) sugiere que los vínculos más fuertes entre ingresos y contaminación se reflejan de hecho a través de respuestas políticas inductivas. Cuando un país o región es más próspero, sus ciudadanos prestan más atención a los aspectos no económicos de sus condiciones de vida. Los países ricos tienden a tener un aire urbano y cuencas fluviales relativamente limpios, así como estándares y regulaciones ambientales más estrictos que los países de ingresos medios y pobres. Muchos países pobres y de ingresos medios todavía tienen problemas ambientales apremiantes que deben abordarse.
En segundo lugar, pueden surgir patrones cuesta abajo y en forma de U invertida, a medida que los países se desarrollan, dejan de producir bienes que pueden causar grandes cantidades de contaminación y comienzan a comprar bienes de otros países que carecen de regulaciones ambientales restrictivas de importación. estos productos. Si ésta es la explicación dominante de la relación última entre los ingresos de un país y la contaminación, entonces los patrones de desarrollo futuros no podrán imitar los patrones pasados. Los países en desarrollo no siempre pueden encontrar países más pobres como base para producir productos altamente contaminantes. Sin embargo, la evidencia disponible no respalda la hipótesis de que las diferencias en los estándares ambientales entre países sean un determinante importante de los patrones del comercio global. (Ver: Tobey 1990 y Grossman & Kroeger 1993: Si bien es indudable que se produce cierto "dumping ambiental", dichos volúmenes comerciales pueden ser demasiado pequeños para explicar las reducciones observadas en la contaminación que acompañan a la situación de crecimiento económico...)
P.D. Lo traduje una vez hace mucho tiempo, pero lamentablemente se perdió el envío. Sería difícil volver a hacerlo. Las frases son demasiado largas y tienen estructuras complejas. Recuerda compartirlo conmigo. Amigo, ¿estás escribiendo tu tesis de graduación? No para ganar dinero, ¿verdad? Si es así, invítame a cenar.