El rey debe estar ansioso por convertirse en ministro, porque la cabeza del ministro ahora está rota en el pilar.
La traducción se basa en puntos de contacto.
Emergencia: hacer urgente (uso utilitario)
Will: Por supuesto.
Todos: juntos
Romper: puede entenderse como una posposición adverbial
Si (el rey) debe obligarme, hoy mi cabeza quedará así. ¡La pared fue destrozada contra los pilares del templo!